en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the qpdf-size entity
en: 18 MB
fr: 18&nbsp;Mo

note: type: Content of the qpdf-buildsize entity
en: 256 MB (add 1 MB for tests)
fr: 256&nbsp;Mo (plus 1&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the qpdf-time entity
en: 0.5 SBU (using parallelism=4; add 0.5 SBU for tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,5&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Qpdf
fr: Introduction à Qpdf

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Qpdf</application> package contains command-line programs and a library that does structural, content-preserving transformations on PDF files.
fr: Le paquet <application>Qpdf</application> contient des programmes et des bibliothèques pour la ligne de commande qui peuvent faire des transformations de la structure en préservant le contenu sur les fichiers PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qpdf-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qpdf-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qpdf-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qpdf-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qpdf-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qpdf-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qpdf-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qpdf-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qpdf-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qpdf-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qpdf-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qpdf-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Qpdf Dependencies
fr: Dépendances de Qpdf

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="sphinx"/> with <xref linkend="sphinx_rtd_theme"/>, and <xref linkend="texlive"/> or <xref linkend="tl-installer"/>
fr: <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="gnutls"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="sphinx"/> avec <xref linkend="sphinx_rtd_theme"/> et <xref linkend="texlive"/> ou <xref linkend="tl-installer"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Qpdf
fr: Installation de Qpdf

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Qpdf</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Qpdf</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ctest</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ctest</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fix-qdf, qpdf, and zlib-flate
fr: fix-qdf, qpdf et zlib-flate

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/cmake/qpdf, /usr/include/qpdf, and /usr/share/doc/qpdf-&qpdf-version;
fr: /usr/lib/cmake/qpdf, /usr/include/qpdf et /usr/share/doc/qpdf-&qpdf-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to repair PDF files in QDF form after editing
fr: est utilisé pour réparer les fichiers PDF au format QDF après édition

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to convert one PDF file to another equivalent PDF file
fr: est utilisé pour convertir un fichier PDF en un autre fichier PDF équivalent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a raw zlib compression program
fr: est un programme de compression zlib brut

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Qpdf</application> API functions
fr: contient les fonctions API de <application>Qpdf</application>
