en to fr translation catalogue (70 entries)

note: type: Content of the poppler-size entity
en: 1.8 MB
fr: 1.8&nbsp;Mo

note: type: Content of the poppler-buildsize entity
en: 79 MB (with Qt5 library; add 13 MB for tests)
fr: 79&nbsp;Mo (avec la bibliothèque Qt5, plus 13&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the poppler-time entity
en: 0.9 SBU (with parallelism=4 and Qt5 library; add 2.7 SBU for tests)
fr: 0,9&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4 et la bibliothèque Qt5, plus 2,7&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of the poppler-data-size entity
en: 4.3 MB
fr: 4.3&nbsp;Mo

note: type: Content of the poppler-data-buildsize entity
en: 26 MB
fr: 26&nbsp;Mo

note: type: Content of the poppler-data-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Poppler
fr: Introduction à Poppler

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Poppler</application> package contains a PDF rendering library and command line tools used to manipulate PDF files. This is useful for providing PDF rendering functionality as a shared library.
fr: Le paquet <application>Poppler</application> contient une bibliothèque de rendu PDF et des outils en ligne de commande utilisés pour manipuler des fichiers PDF. C'est utile pour fournir la fonctionnalité de rendu PDF en tant que bibliothèque partagée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&poppler-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&poppler-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&poppler-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&poppler-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &poppler-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &poppler-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &poppler-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &poppler-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &poppler-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &poppler-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &poppler-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &poppler-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Poppler Encoding Data
fr: Données d'encodage Poppler

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&poppler-data-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&poppler-data-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &poppler-data-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &poppler-data-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &poppler-data-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &poppler-data-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &poppler-data-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &poppler-data-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &poppler-data-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &poppler-data-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The additional package consists of encoding files for use with <application>Poppler</application>. The encoding files are optional and <application>Poppler</application> will automatically read them if they are present. When installed, they enable <application>Poppler</application> to render CJK and Cyrillic properly.
fr: Le paquet supplémentaire consiste dans des fichiers d'encodage pour une utilisation avec <application>Poppler</application>. Les fichiers d'encodage sont facultatifs et <application>Poppler</application> les lira automatiquement s'ils sont présents. Lorsqu'ils sont installés, ils permettent à <application>Poppler</application> de rendre du CJK et du cyrillique correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Poppler Dependencies
fr: Dépendances de Poppler

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="fontconfig"/>, and <xref linkend="gobject-introspection"/>
fr: <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="fontconfig"/> et <xref linkend="gobject-introspection"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="openjpeg2"/>, and &qt5-deps; (required for PDF support in <xref role="nodep" linkend="okular5"/>)
fr: <xref linkend="boost"/>, <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="gpgme"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="openjpeg2"/> et &qt5-deps; (requis pour la prise en charge des PDF dans <xref role="nodep" linkend="okular5"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Poppler
fr: Installation de Poppler

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Poppler</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Poppler</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install the documentation, run the following commands as <systemitem class="username">root</systemitem>:
fr: Pour installer la documentation, lancez les commandes suivantes en tant que <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Poppler Data
fr: Données Poppler

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the additional encoding data package, install it by issuing the following commands:
fr: Si vous avez téléchargé le paquet d'encodage de données supplémentaires, installez-le en utilisant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to apply a higher level of compiler optimizations.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour appliquer un plus haut niveau d'optimisation du compilateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DTESTDATADIR=$PWD/testfiles</parameter>: Tells the test programs where the auxiliary files are located.
fr: <parameter>-DTESTDATADIR=$PWD/testfiles</parameter>&nbsp;: Indique aux programmes de tests où les fichiers auxiliaires sont placés.

note: (e.g. <application> Inkscape</application>). type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DENABLE_UNSTABLE_API_ABI_HEADERS=ON</parameter>: Installs some old <application>Xpdf</application> headers required by certain programs.
fr: <parameter>-DENABLE_UNSTABLE_API_ABI_HEADERS=ON</parameter>&nbsp;: Installe d'anciens en-têtes <application>Xpdf</application> exigées par certains programmes.

note: and Pygments type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_GTK_DOC=ON</option>: Use this parameter if GTK-Doc is installed and you wish to rebuild and install the API documentation.
fr: <option>-DENABLE_GTK_DOC=ON</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si GTK-Doc est installé et que vous souhaitez reconstruire et installer la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_QT5=OFF</option>: Use this parameter if &qt5-deps; is not installed.
fr: <option>-DENABLE_QT5=OFF</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si &qt5-deps; n'est pas installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_BOOST=OFF</option>: Use this parameter if you have not installed <application>boost</application> (the Splash backend for Qt5 recommends boost).
fr: <option>-DENABLE_BOOST=OFF</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>boost</application> (le moteur Splash de Qt5 recommande boost).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_NSS3=OFF</option>: Use this parameter if you have not installed <application>nss</application>.
fr: <option>-DENABLE_NSS3=OFF</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>nss</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_GPGME=OFF</option>: Use this parameter if you have not installed <application>gpgme</application>.
fr: <option>-DENABLE_GPGME=OFF</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>gpgme</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DENABLE_LIBTIFF=OFF</option>: Use this parameter if you have not installed <application>libtiff</application>.
fr: <option>-DENABLE_LIBTIFF=OFF</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous n'avez pas installé <application>libtiff</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>LC_ALL=en_US.UTF-8 make test</command>: Runs the test suite.  The environment variable LC_ALL=en_US.UTF-8 is only needed if the default locale does not include UTF-8.
fr: <command>LC_ALL=en_US.UTF-8 make test</command>&nbsp;: Lance la suite de tests. La variable d'environnement LC_ALL=en_US.UTF-8 est seulement nécessaire si la locale par défaut n'inclus pas l'UTF-8.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pdfattach, pdfdetach, pdffonts, pdfimages, pdfinfo, pdfseparate, pdfsig, pdftocairo, pdftohtml, pdftoppm, pdftops, pdftotext, and pdfunite
fr: pdfattach, pdfdetach, pdffonts, pdfimages, pdfinfo, pdfseparate, pdfsig, pdftocairo, pdftohtml, pdftoppm, pdftops, pdftotext et pdfunite

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/poppler, /usr/share/poppler, and /usr/share/doc/poppler-&poppler-version;
fr: /usr/include/poppler, /usr/share/poppler et /usr/share/doc/poppler-&poppler-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: adds a new embedded file to an existing PDF file
fr: ajoute un nouveau fichier embarqué dans un fichier PDF existant

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists or extracts embedded files from PDF files
fr: liste ou extrait des fichiers embarqués dans des fichiers PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists the fonts used in a PDF file along with various information for each font
fr: liste les polices utilisées dans un fichier PDF file ainsi que des informations multiples sur chaque police

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: saves images from a PDF file as PPM, PBM, or JPEG files
fr: sauvegarde les images d'un fichier PDF en fichier PPM, PBM, ou JPEG

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints the contents of the 'Info' dictionary (plus some other useful information) from a PDF file
fr: affiche le contenu du dictionnaire 'Info' (plus quelques autres informations utiles) d'un fichier PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: extracts single pages from a PDF file
fr: extrait les pages seuls d'un fichier PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: verifies the digital signatures in a PDF document
fr: vérifie la signature numérique d'un document PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a PDF file to one of several formats (PNG, JPEG, PDF, PS, EPS, SVG) using the cairo output device of the poppler library
fr: convertit un fichier PDF en un des nombreux formats (PNG, JPEG, PDF, PS, EPS, SVG) en utilisant la sortie du périphérique cairo de la bibliothèque poppler

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a PDF file to HTML
fr: convertit un fichier PDF en HTML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts PDF files to PBM, PGM and PPM formats
fr: convertit les fichiers PDF dans les formats PBM, PGM et PPM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts PDF files to Postscript format
fr: convertit les fichiers PDF au format Postscript

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts PDF files to plain text
fr: convertit les fichiers PDF en texte brut

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: merges several PDF files, in the order of their occurrence on the command line, to one PDF output file
fr: assemble plusieurs fichiers PDF, dans l'ordre de leur occurrence dans la ligne de commande, en un fichier PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions to render PDF files
fr: contient les fonctions API pour rendre des fichiers PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a C++ backend for rendering PDF files
fr: est une fonction C++ pour afficher des fichiers PDF

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper library used to interface the PDF rendering functions with <application>GTK+</application>
fr: est une bibliothèque enveloppe utilisée comme interface entre les fonctions de rendu PDF et <application>GTK+</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper library used to interface the PDF rendering functions with <application>Qt</application>5
fr: est une bibliothèque enveloppe utilisée pour interfacer les fonctions de rendu PDF avec <application>Qt</application>5
