en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the newt-size entity
en: 176 KB
fr: 176&nbsp;Ko

note: type: Content of the newt-buildsize entity
en: 3.0 MB
fr: 3,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the newt-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to newt
fr: Introduction à newt

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Newt</application> is a programming library for color text mode, widget based user interfaces.  It can be used to add stacked windows, entry widgets, checkboxes, radio buttons, labels, plain text fields, scrollbars, etc., to text mode user interfaces.  <application>Newt</application> is based on the S-Lang library.
fr: <application>Newt</application> est une bibliothèque de programmation pour le mode texte en couleur, les interfaces utilisateur basées sur des widgets. Elle peut être utilisée pour ajouter des fenêtres empilés, des fenêtres d'entrée, des cases à cocher, des boutons radio, des étiquettes, des champs de texte, des barres de défilement, etc. aux interfaces utilisateurs en mode texte. <application>Newt</application> est basée sur la bibliothèque S-Lang.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&newt-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&newt-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&newt-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&newt-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &newt-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &newt-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &newt-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &newt-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &newt-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &newt-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &newt-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &newt-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Newt Dependencies
fr: Dépendances de Newt

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="popt"/> and <xref linkend="slang"/>
fr: <xref linkend="popt"/> et <xref linkend="slang"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: <xref linkend="tcl"/> and type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="gpm"/> (runtime)
fr: <xref role="runtime" linkend="gpm"/> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of newt
fr: Installation de newt

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>newt</application> by running the following command:
fr: Installez <application>newt</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -e ... -i Makefile.in</command>: Disables installation of a static library.
fr: <command>sed -e ... -i Makefile.in</command>&nbsp;: Désactive l'installation d'une bibliothèque statique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-gpm-support</parameter>: This switch enables mouse support for newt applications through GPM.
fr: <parameter>--with-gpm-support</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support de la souris pour les applications newt avec GPM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-python=python&python3-majorver;</parameter>: By giving explicitly the name of the directory where python modules reside, this switch prevents building the python2 module.
fr: <parameter>--with-python=python&python3-majorver;</parameter>&nbsp;: en donnant explicitement le nom du répertoire où les modules python se trouvent, ce paramètre évite de construire le module python2.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libnewt.so, whiptcl.so, and /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/_snack.so
fr: libnewt.so, whiptcl.so et /usr/lib/python&python3-majorver;/site-packages/_snack.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays dialog boxes from shell scripts
fr: affiche des boîtes de dialogue à partir de scripts shell

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the library for color text mode, widget based user interfaces
fr: est la bibliothèque pour du mode texte en couleur, des interfaces utilisateurs basés sur des widgets
