en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the libwebp-size entity
en: 4.0 MB
fr: 4,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the libwebp-buildsize entity
en: 45 MB
fr: 45&nbsp;Mo

note: type: Content of the libwebp-time entity
en: 0.1 SBU (with parallelism=4)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libwebp
fr: Introduction à libwebp

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libwebp</application> package contains a library and support programs to encode and decode images in WebP format.
fr: Le paquet <application>libwebp</application> contient une bibliothèque et un programme de support pour encoder et décoder des images au format Webp.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libwebp-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libwebp-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libwebp-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libwebp-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libwebp-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libwebp-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libwebp-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libwebp-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libwebp-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libwebp-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libwebp-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libwebp-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libwebp Dependencies
fr: Dépendances de libwebp

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtiff"/>, and <xref linkend="sdl"/> (for improved 3D Acceleration)
fr: <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="libpng"/>, <xref linkend="libtiff"/> et <xref linkend="sdl"/> (pour améliorer l'accélération 3D)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="freeglut"/> and <xref linkend="giflib"/>
fr: <xref linkend="freeglut"/> et <xref linkend="giflib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libwebp
fr: Installation de libwebp

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libwebp</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libwebp</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-swap-16bit-csp</parameter>: This switch enables byte swap for 16 bit colorspaces.
fr: <parameter>--enable-swap-16bit-csp</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active l'endianisme pour les espaces de couleur sur 16 bits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: cwebp, dwebp, gif2webp, img2webp, vwebp, webpinfo, and webpmux
fr: cwebp, dwebp, gif2webp, img2webp, vwebp, webpinfo et webpmux

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libsharpyuv.so, libwebpdecoder.so, libwebpdemux.so, libwebpmux.so, and libwebp.so
fr: libsharpyuv.so, libwebpdecoder.so, libwebpdemux.so, libwebpmux.so et libwebp.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compresses an image using the WebP format
fr: compresse une image en utilisant le format WebP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decompresses WebP files into PNG, PAM, PPM or PGM images
fr: décompresse un fichier WebP en images PNG, PAM, PPM ou PGM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a GIF image to a WebP image
fr: convertit une image GIF en une image WebP

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates an animated WebP file from a sequence of input images
fr: crée un fichier WebP animé à partir d'une séquence d'images d'entrée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decompresses a WebP file and displays it in a window
fr: décompresse un fichier WebP et l'affiche dans une fenêtre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints out the cunk level structure of WebP files along with performing basic integrity checks
fr: affiche la structure en bloc des fichiers WebP et effectue des vérifications d'intégrité basiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates animated WebP files from non-animated WebP images, extracts frames from animated WebP images, and manages XMP/EXIF metadata and the ICC profile
fr: crée des fichiers WebP animés à partir d'images WebP statiques, extrait les images d'images WebP animées, et gère les métadonnées XMP/EXIF et les profils ICC

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions for WebP encoding and decoding
fr: contient les fonctions de l'API pour l'encodage et le décodage WebP
