en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the libraw-size entity
en: 1.6 MB
fr: 1,6&nbsp;Mo

note: type: Content of the libraw-buildsize entity
en: 30 MB
fr: 30&nbsp;Mo

note: type: Content of the libraw-time entity
en: 0.2 SBU (Using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libraw
fr: Introduction à libraw

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Libraw</application> is a library for reading RAW files obtained from digital photo cameras (CRW/CR2, NEF, RAF, DNG, and others).
fr: <application>Libraw</application> est une bibliothèque pour la lecture des fichiers RAW obtenus des appareils photos numériques (CRW/CR2, NEF, RAF, DNG, et autres).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libraw-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libraw-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libraw-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libraw-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libraw-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libraw-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libraw-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libraw-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libraw-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libraw-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libraw-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libraw-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libraw Dependencies
fr: Dépendances de libraw

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="jasper"/>, and <xref linkend="lcms2"/>
fr: <xref linkend="libjpeg"/>, <xref linkend="jasper"/> et <xref linkend="lcms2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libraw
fr: Installation de libraw

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libraw</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libraw</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-jpeg</parameter>: This switch enables support for jpeg. Remove if you don't have <xref linkend="libjpeg"/> installed.
fr: <parameter>--enable-jpeg</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support pour le jpeg. Enlevez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="libjpeg"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-jasper</parameter>: This switch enables support for jasper. Remove if you don't have <xref linkend="jasper"/> installed.
fr: <parameter>--enable-jasper</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support pour le jasper. Enlevez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="jasper"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-lcms</parameter>: This switch enables support for Little CMS2. Remove if you don't have <xref linkend="lcms2"/> installed.
fr: <parameter>--enable-lcms</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support pour Little CMS2. Enlevez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="lcms2"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: All the installed programs are examples of using libraw.
fr: Tous les programmes installés sont des exemples d'utilisation de libraw.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: 4channels, dcraw_emu, dcraw_half, half_mt, mem_image, multirender_test, postprocessing_benchmark, raw-identify, simple_dcraw, and unprocessed_raw
fr: 4channels, dcraw_emu, dcraw_half, half_mt, mem_image, multirender_test, postprocessing_benchmark, raw-identify, simple_dcraw et unprocessed_raw

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libraw.so and libraw_r.so
fr: libraw.so et libraw_r.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libraw and /usr/share/doc/libraw-&libraw-version;
fr: /usr/include/libraw et /usr/share/doc/libraw-&libraw-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates four TIFF files from RAW data, one file per channel
fr: génère quatre fichiers TIFF pour les données RAW, un fichier par canal

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: emulates "dcraw -h" (see <ulink url="&dcraw-manpage-url;"> DCRAW manpage</ulink>)
fr: émule «&nbsp;dcraw -h&nbsp;» (voir <ulink url="&dcraw-manpage-url;">la page de manuel de DCRAW</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: emulates "dcraw [-4] [-6] [-e]" (see <ulink url="&dcraw-manpage-url;"> DCRAW manpage</ulink>)
fr: émule «&nbsp;dcraw [-4] [-6] [-e]&nbsp;» (voir <ulink url="&dcraw-manpage-url;">la page de manuel de DCRAW</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates eight different renderings from one source file.  The first and fourth one should be identical
fr: crée huit rendus différents depuis un fichier source. Le premier et le quatrième doivent être identiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: emulates call to "dcraw [-D] [-T] [-v] [-e] [-4]" (see <ulink url="&dcraw-manpage-url;"> DCRAW manpage</ulink>)
fr: émule l'appel à «&nbsp;dcraw [-D] [-T] [-v] [-e] [-4]&nbsp;» (voir <ulink url="&dcraw-manpage-url;">la page de manuel de DCRAW</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an almost complete dcraw emulator (see <ulink url="&dcraw-manpage-url;"> DCRAW manpage</ulink>)
fr: est émulateur dcraw presque complet (voir <ulink url="&dcraw-manpage-url;">la page de manuel de DCRAW</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: emulates call to "dcraw -h [-w] [-a] [-v]" (see <ulink url="&dcraw-manpage-url;">DCRAW manpage</ulink>)
fr: émule les appels à «&nbsp;dcraw -h [-w] [-a] [-v]&nbsp;» (voir <ulink url="&dcraw-manpage-url;">la page de manuel de DCRAW</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: emulates call to "dcraw -i [-v]" (see <ulink url="&dcraw-manpage-url;"> DCRAW manpage</ulink>)
fr: émule les appels à «&nbsp;dcraw -i [-v]&nbsp;» (voir <ulink url="&dcraw-manpage-url;">la page de manuel de DCRAW</ulink>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates unprocessed raw image: with masked pixels and without black subtraction
fr: génère une image raw non traitée&nbsp;: avec les pixels masqués et sans la soustraction noire
