en to fr translation catalogue (43 entries)

note: type: Content of the harfbuzz-size entity
en: 18 MB
fr: 18&nbsp;Mo

note: type: Content of the harfbuzz-buildsize entity
en: 153 MB (with tests)
fr: 153&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the harfbuzz-time entity
en: 0.8 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,8&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Harfbuzz
fr: Introduction à Harfbuzz

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>HarfBuzz</application> package contains an OpenType text shaping engine.
fr: Le paquet <application>Harfbuzz</application> contient un moteur de formation de texte OpenType.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&harfbuzz-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&harfbuzz-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&harfbuzz-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&harfbuzz-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &harfbuzz-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &harfbuzz-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &harfbuzz-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &harfbuzz-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &harfbuzz-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &harfbuzz-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &harfbuzz-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &harfbuzz-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: HarfBuzz Dependencies
fr: Dépendances de HarfBuzz

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/> (required if building GNOME), <xref linkend="glib2"/> (required for Pango), <xref role="first" linkend="graphite2"/> (required for building <xref role="nodep" linkend="texlive"/> or <xref role="nodep" linkend="libreoffice"/> with system harfbuzz), <xref linkend="icu"/>, and <xref role="first" linkend="freetype2"/> (after <xref role="nodep" linkend="harfbuzz"/> is installed, reinstall <xref role="nodep" linkend="freetype2"/>)
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/> (requis si vous construisez GNOME), <xref linkend="glib2"/> (requis pour Pango), <xref role="first" linkend="graphite2"/> (requis pour construire <xref role="nodep" linkend="texlive"/> ou <xref role="nodep" linkend="libreoffice"/> avec le harfbuzz du système), <xref linkend="icu"/> et <xref role="first" linkend="freetype2"/> (après que <xref role="nodep" linkend="harfbuzz"/> est installé, réinstallez <xref role="nodep" linkend="freetype2"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cairo"/> (circular: build cairo and all its recommended dependencies, including harfbuzz, first, then rebuild harfbuzz if the cairo backend is needed), <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/FontTools/">FontTools</ulink> (Python 3 module, for the test suite), <ulink url="https://www.colm.net/open-source/ragel/">ragel</ulink>, and <ulink url="https://github.com/bytecodealliance/wasm-micro-runtime">wasm-micro-runtime</ulink>
fr: <xref linkend="cairo"/> (circulaire&nbsp;: construisez cairo et toutes ses dépendances recommandées, dont harfbuzz, d'abord, puis reconstruisez harfbuzz si le moteur cairo est requis), <xref linkend="git"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/FontTools/">FontTools</ulink> (module Python 3, pour la suite de tests) <ulink url="https://www.colm.net/open-source/ragel/">ragel</ulink> et <ulink url="https://github.com/bytecodealliance/wasm-micro-runtime">wasm-micro-runtime</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: Recommended dependencies are not strictly required to build the package. However, you might not get expected results at runtime if you don't install them. Please do not report bugs with this package if you <emphasis>have not</emphasis> installed the recommended dependencies.
fr: Les dépendances recommandées ne sont pas strictement requises pour construire le paquet. Cependant, vous pourriez ne pas obtenir les résultats attendus à l'exécution si vous ne les installez pas. S'il vous plaît ne nous signalez pas les bogues avec ce paquet si vous <emphasis>n'avez pas</emphasis> installé les dépendances recommandées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of HarfBuzz
fr: Installation de HarfBuzz

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>HarfBuzz</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>HarfBuzz</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dgraphite2=enabled</parameter>: This switch enables <application>Graphite2</application> support, which is required for building <xref linkend="texlive"/> or <xref linkend="libreoffice"/> with system harfbuzz.
fr: <parameter>-Dgraphite2=enabled</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la prise en charge de <application>Graphite2</application>, requis par la construction de <xref linkend="texlive"/> et de <xref linkend="libreoffice"/> avec le harfbuzz du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddocs=disabled</option>: If <xref linkend="gtk-doc"/> is installed, the documentation is built and installed. This switch prevents that.
fr: <option>-Ddocs=disabled</option>&nbsp;: si <xref linkend="gtk-doc"/> est installé, la documentation est construite et installée. Ce paramètre empêche cela.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: hb-info, hb-ot-shape-closure, hb-shape, hb-subset, and hb-view (only if Cairo is installed)
fr: hb-info, hb-ot-shape-closure, hb-shape, hb-subset et hb-view (seulement si Cairo est installé)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libharfbuzz.so, libharfbuzz-cairo.so (only if Cairo is installed), libharfbuzz-gobject.so, libharfbuzz-icu.so, and libharfbuzz-subset.so
fr: libharfbuzz.so, libharfbuzz-cairo.so (seulement si Cairo est installé), libharfbuzz-gobject.so, libharfbuzz-icu.so et libharfbuzz-subset.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/harbuzz, /usr/lib/cmake/harfbuzz, and /usr/share/gtk-doc/html/harfbuzz (optional)
fr: /usr/include/harbuzz, /usr/lib/cmake/harfbuzz et /usr/share/gtk-doc/html/harfbuzz (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used for gathering information about fonts installed on the system
fr: est utilisé pour collecter les informations des polices installées sur le système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: gives the set of characters contained in a string, represented as single characters and/or single character names. Example: <command>hb-ot-shape-closure /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf "Hello World."</command>
fr: donne l'ensemble des caractères contenu dans une chaîne, représenté comme de simples caractères et/ou des noms de caractères seuls. Exemple&nbsp;: <command>hb-ot-shape-closure /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf "Hello World."</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used for the conversion of text strings into positioned glyphs
fr: est utilisé pour la conversion de chaînes de texte en glyphes positionnés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create subsets of fonts, and display text using them
fr: est utilisé pour créer un sous-ensemble de polices et afficher du texte avec elles

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: displays a graphical view of a string shape using a particular font as a set of glyphs. The output format is automatically defined by the file extension, the supported ones being ansi/png/svg/pdf/ps/eps. For example: <command>hb-view --output-file=hello.png /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf "Hello World."</command>
fr: visualise graphiquement la forme d'une chaîne, utilisant une police particulière, comme un ensemble de glyphes. Le format de sortie est automatiquement défini par l'extension du fichier, les formats supportés étant ansi/png/svg/pdf/ps/eps. Exemple&nbsp;: <command>hb-view --output-file=hello.png /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSans.ttf "Hello World."</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the HarfBuzz text shaping library
fr: est la bibliothèque HarfBuzz de formation de texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides Cairo integration for the Harfbuzz text shaping library
fr: fournit l'intégration Cairo pour la bibliothèque HarfBuzz de formation de texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides GObject integration for the HarfBuzz text shaping library
fr: fournit l'intégration GObject pour la bibliothèque HarfBuzz de formation de texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides ICU integration for the HarfBuzz text shaping library
fr: fournit l'intégration ICU pour la bibliothèque HarfBuzz de formation de texte

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions for performing subsetting operations on font files
fr: fournit les fonctions de l'API pour effectuer des opérations d’échantillonnage sur les fichiers de polices
