en to fr translation catalogue (39 entries)

note: type: Content of the graphite2-size entity
en: 6.3 MB
fr: 6.3 Mo

note: type: Content of the graphite2-buildsize entity
en: 30 MB (with tests)
fr: 30&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the graphite2-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Graphite2
fr: Introduction à Graphite2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Graphite2</application> is a rendering engine for graphite fonts. These are TrueType fonts with additional tables containing smart rendering information and were originally developed to support complex non-Roman writing systems.  They may contain rules for e.g. ligatures, glyph substitution, kerning, justification - this can make them useful even on text written in Roman writing systems such as English.  Note that <application>firefox</application> by default provides an internal copy of the graphite engine and cannot use a system version (although it can now be patched to use it), but it too should benefit from the availability of graphite fonts.
fr: <application>Graphite2</application> est un moteur de rendu pour les polices graphite. Ce sont des polices TrueType avec des tables supplémentaires contenant des informations de rendu qui ont été à la base développées pour supporter les systèmes d'écriture complexes non-Roman. Ils peuvent contenir des règles par exemple de ligatures, de substitution de glyphe, crénage, justification - ce qui peut les rendre utile sur des textes écrits dans un système d'écriture Roman comme l'anglais. Notez que <application>firefox</application> fournit une copie interne du moteur graphite et ne peut pas utiliser une version du système (mais peut maintenant être corrigé pour l'utiliser), mais c'est aussi des bénéfices pour la disponibilité des polices graphiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&graphite2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&graphite2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&graphite2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&graphite2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &graphite2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &graphite2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &graphite2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &graphite2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &graphite2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &graphite2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &graphite2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &graphite2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Graphite2 Dependencies
fr: Dépendances de Graphite2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="freetype2"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/silgraphite/files/silgraphite/2.3.1/">silgraphite</ulink> to build the <command>comparerender</command> test and benchmarking tool, and if that is present, and <xref linkend="harfbuzz"/> to add more functionality to it (this is a circular dependency, you would need to first build <application>graphite2</application> without <application>harfbuzz</application>).
fr: <xref linkend="freetype2"/>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/silgraphite/files/silgraphite/2.3.1/">silgraphite</ulink> pour construire les tests et les outils de bancs de tests de <command>comparerender</command>, et s'ils sont présents, <xref linkend="harfbuzz"/> pour leur ajouter plus de fonctionnalités (il s'agit d'une dépendance circulaire, vous devriez d'abord construire <application>graphite2</application> sans <application>harfbuzz</application>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To build the documentation: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>), and <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/"> dblatex</ulink> (for PDF docs)
fr: Pour construire la documentation&nbsp;: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>) et <ulink url="https://dblatex.sourceforge.net/">dblatex</ulink> (pour la documentation PDF)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To execute the test suite you will need <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/FontTools">FontTools</ulink> (Python 3 module), otherwise, the "cmp" tests fail.
fr: Pour lancer la suite de tests vous devrez avoir <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/FontTools">FontTools</ulink> (module Python 3), autrement, les tests «&nbsp;cmp&nbsp;» échoueront.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (at runtime)
fr: Facultative (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: You will need at least one suitable <ulink role="runtime" url="https://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=projects&amp;item_id=graphite_fonts">graphite font</ulink> for the package to be useful.
fr: Vous devez avoir au moins une <ulink role="runtime" url="https://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=projects&amp;item_id=graphite_fonts">police graphite</ulink> pour que le paquet soit utilisable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Graphite2
fr: Installation de Graphite2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Some tests fail if <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/FontTools">FontTools</ulink> (Python 3 module) is not installed. These tests can be removed with:
fr: Quelques tests échouent si <ulink url="https://pypi.python.org/pypi/FontTools">FontTools</ulink> (module Python 3) n'est pas installé. Ces tests peuvent être supprimés avec&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Graphite2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Graphite2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to build the documentation, issue:
fr: Si vous construisez la documentation, lancez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.  One test named <filename>nametabletest</filename> is known to fail.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>. Un test nommé <filename>nametabletest</filename> est connu pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the documentation, install, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous construisez la documentation, installez la, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-DCMAKE_VERBOSE_MAKEFILE=ON</option>: This switch turns on build verbose mode.
fr: <option>-DCMAKE_VERBOSE_MAKEFILE=ON</option>&nbsp;: Ce paramètre active le mode de construction verbeux.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gr2fonttest, and optionally comparerender
fr: gr2fonttest et éventuellement comparerender

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/{include,share}/graphite2 and optionally /usr/share/doc/graphite2-&graphite2-version;
fr: /usr/{include,share}/graphite2 et éventuellement /usr/share/doc/graphite2-&graphite2-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a test and benchmarking tool
fr: est un outil de test et de banc d'essai

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a diagnostic console tool for graphite fonts
fr: est un outil console de diagnostic pour les polices graphiques

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a rendering engine for graphite fonts
fr: est un moteur de rendu pour les polices graphite
