en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the gegl-size entity
en: 5.5 MB
fr: 5,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the gegl-buildsize entity
en: 80 MB (Add 4 MB for tests)
fr: 80&nbsp;Mo (plus 4&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the gegl-time entity
en: 0.7 SBU (add 0.1 SBU for tests, both with parallelism=4)
fr: 0,7&nbsp;SBU (plus 0,1&nbsp;SBU pour les tests, tous deux avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to gegl
fr: Introduction à gegl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package provides the GEneric Graphics Library, which is a graph based image processing format.
fr: Ce paquet fournit la bibliothèque GEneric Graphics Library (graphique générale), qui est un format de traitement d'images basées sur des graphes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gegl-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gegl-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gegl-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gegl-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gegl-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gegl-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gegl-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gegl-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gegl-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gegl-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gegl-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gegl-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: gegl Dependencies
fr: Dépendances de gegl

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: These are marked obsolete - no effect in meson_options.txt <xref linkend="libjpeg"/> , and <xref linkend="libpng"/> type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="babl"/> and <xref linkend="json-glib"/>
fr: <xref linkend="babl"/> et <xref linkend="json-glib"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: EDITORS NOTE: Graphviz is required for the gegl:introspect function. Without this function, GIMP will not start. You'll get the following error: "GEGL Operation Missing! GIMP rqeuires the GEGL operation 'gegl:introspect'. This operation cannot be found. Check your GEGL install and ensure it has been
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="graphviz"/> (build with pango), <xref linkend="pygments"/>, and <xref linkend="pygobject3"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="graphviz"/> (construit avec pango), <xref linkend="pygments"/> et <xref linkend="pygobject3"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="gexiv2"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="jasper"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libraw"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="pango"/>, <xref linkend="poppler"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sdl2"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, <xref linkend="vala"/>, <xref linkend="libspiro"/>, <ulink url="https://luajit.org/luajit.html">LuaJIT</ulink>, <ulink url="https://lensfun.github.io/">lensfun</ulink>, <ulink url="https://luajit.org/luajit.html">LuaJIT</ulink>, <ulink url="https://www.netsurf-browser.org/projects/libnsgif/">libnsgif</ulink>, <ulink url="https://faculty.cse.tamu.edu/davis/suitesparse.html">libumfpack</ulink>, <ulink url="https://github.com/gerddie/maxflow">maxflow</ulink>, <ulink url="https://github.com/hodefoting/mrg/releases">MRG</ulink>, <ulink url="https://www.khronos.org/opencl/">OpenCL</ulink>, <ulink url="https://www.openexr.com">OpenEXR</ulink>, <ulink url="https://github.com/KyleLink/poly2tri-c">poly2tri-c</ulink>, <ulink url="https://www.gnu.org/software/src-highlite/">source-highlight</ulink>, and <ulink url="https://w3m.sourceforge.net/">w3m</ulink>
fr: <xref linkend="asciidoc"/>, <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="ffmpeg"/>, <xref linkend="gdk-pixbuf"/>, <xref linkend="gexiv2"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="jasper"/>, <xref linkend="lcms2"/>, <xref linkend="libraw"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="libtiff"/>, <xref linkend="libwebp"/>, <xref linkend="pango"/>, <xref linkend="poppler"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="sdl2"/>, <xref linkend="v4l-utils"/>, <xref linkend="vala"/>, <xref linkend="libspiro"/>, <ulink url="https://luajit.org/luajit.html">LuaJIT</ulink>, <ulink url="https://lensfun.github.io/">lensfun</ulink>, <ulink url="https://luajit.org/luajit.html">LuaJIT</ulink>, <ulink url="https://www.netsurf-browser.org/projects/libnsgif/">libnsgif</ulink>, <ulink url="https://faculty.cse.tamu.edu/davis/suitesparse.html">libumfpack</ulink>, <ulink url="https://github.com/gerddie/maxflow">maxflow</ulink>, <ulink url="https://github.com/hodefoting/mrg/releases">MRG</ulink>, <ulink url="https://www.khronos.org/opencl/">OpenCL</ulink>, <ulink url="https://www.openexr.com">OpenEXR</ulink>, <ulink url="https://github.com/KyleLink/poly2tri-c">poly2tri-c</ulink>, <ulink url="https://www.gnu.org/software/src-highlite/">source-highlight</ulink> et <ulink url="https://w3m.sourceforge.net/">w3m</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of gegl
fr: Installation de gegl

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If installing over a previous version of <application>gegl</application>, one module needs to be removed.  As the <systemitem class="username">root</systemitem> user, run:
fr: Si vous réinstallez par dessus une version précédente de <application>gegl</application>, un module doit être supprimé. En tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>gegl</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>gegl</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: This should indicate no failures, but will skip many tests depending on optional dependencies installed on the system. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the tests, issue: <command>ninja test</command>.  7 tests in the <filename>gegl:ff-load-save</filename> portion of the test suite are known to fail due to incompatibilities with ffmpeg-6.0.
fr: Pour lancer les tests, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>. 7 tests dans la portion <filename>gegl:ff-load-save</filename> de la suite de tests sont connus pour échouer à cause d'incompatibilités avec ffmpeg-6.0.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Ddocs=true</option>: Build and install documentation (requires <xref linkend="gtk-doc"/>,).
fr: <option>-Ddocs=true</option>&nbsp;: construit et installe la documentation (requiert <xref linkend="gtk-doc"/>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gegl and gegl-imgcmp
fr: gegl et gegl-imgcmp

note: libgegl-sc-0.4.so, type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libgegl-0.4.so, libgegl-npd-0.4.so, and modules in /usr/lib/gegl-0.4
fr: libgegl-0.4.so, libgegl-npd-0.4.so et des modules dans /usr/lib/gegl-0.4

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/lib/gegl-0.4 and /usr/include/gegl-0.4
fr: /usr/lib/gegl-0.4 et /usr/include/gegl-0.4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a commandline tool for working with the XML data model
fr: est un outil en ligne de commande pour travailler avec le modèle de données XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple image difference detection tool for use in regression testing
fr: est un outil de détection de différence entre images simple utilisé pendant les tests de régression

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides infrastructure to do demand based cached non destructive image editing on larger than RAM buffers
fr: fournit l'infrastructure pour faire à la demande des éditions non destructrices d'images basées sur la mise en cache sur un espace plus grand que les tampons de la RAM

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the GEGL N-point image deformation library
fr: est la bibliothèque GEGL de déformation d'image à N-point
