en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the freetype2-size entity
en: 2.4 MB
fr: 2.4&nbsp;Mo

note: type: Content of the freetype2-buildsize entity
en: 33 MB (with additional documentation)
fr: 33&nbsp;Mo (avec la documentation supplémentaire)

note: type: Content of the freetype2-time entity
en: 0.2 SBU (with additional documentation)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec la documentation supplémentaire)

note: type: Content of the freetype2-doc-size entity
en: 2.1 MB
fr: 2.1 Mo

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to FreeType2
fr: Introduction à FreeType2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>FreeType2</application> package contains a library which allows applications to properly render <application>TrueType</application> fonts.
fr: Le paquet <application>FreeType2</application> contient une bibliothèque pour permettre à des applications de produire correctement des polices <application>TrueType</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&freetype2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&freetype2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&freetype2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&freetype2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &freetype2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &freetype2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &freetype2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &freetype2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &freetype2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &freetype2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &freetype2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &freetype2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><title>
en: Additional Documentation
fr: Documentation supplémentaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&freetype2-doc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&freetype2-doc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &freetype2-doc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &freetype2-doc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &freetype2-doc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &freetype2-doc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: FreeType2 Dependencies
fr: Dépendances de FreeType2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="harfbuzz"/> (first, install without it, after it is installed, reinstall <xref linkend="freetype2"/>), <xref linkend="libpng"/>, and <xref linkend="which"/>
fr: <xref linkend="harfbuzz"/>, (en premier installez le sans, après son installation réinstallez <xref linkend="freetype2"/>), <xref linkend="libpng"/> et <xref linkend="which"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="brotli"/> and <xref linkend="librsvg"/>
fr: <xref linkend="brotli"/> et <xref linkend="librsvg"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for documentation)
fr: Facultatives (pour la documentation)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of FreeType2
fr: Installation de FreeType2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the additional documentation, unpack it into the source tree using the following command:
fr: Si vous avez téléchargé la documentation supplémentaire, déballez-la dans l'arborescence des sources en utilisant la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>FreeType2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>FreeType2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the optional documentation, install it as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez téléchargé la documentation facultative, installez-la en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -ri ...</command>: First command enables GX/AAT and OpenType table validation and second command enables Subpixel Rendering. Note that Subpixel Rendering may have patent issues.  Be sure to read the <literal>'Other patent issues'</literal> part of <ulink url="https://freetype.org/patents.html"/> before enabling this option.
fr: <command>sed -ri ...</command>&nbsp;: La première commande active GX/AAT et la validation des tables OpenType et la seconde commande active le rendu Subpixel. Notez que le rendu Subpixel peut avoir un problème de brevet. Lisez <literal>'Other patent issues'</literal> de <ulink url="https://freetype.org/patents.html"/> avant d'activer cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-freetype-config</parameter>: This switch ensure that the man page for freetype-config is installed.
fr: <parameter>--enable-freetype-config</parameter>&nbsp;: Ce paramètre s'assure que la page de manuel de freetype-config est installée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-harfbuzz</option>: If <application>harfbuzz</application> is installed prior to <application>freetype</application> without <application>freetype</application> support, use this switch to avoid a build failure.
fr: <option>--without-harfbuzz</option>&nbsp;: Si <application>harfbuzz</application> est installé avant <application>freetype</application> sans le support de <application>freetype</application>, utilisez ce paramètre pour éviter un échec à la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/freetype2 and /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version;
fr: /usr/include/freetype2 et /usr/share/doc/freetype-&freetype2-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to get <application>FreeType</application> compilation and linking information
fr: est utilisé pour obtenir des informations de compilation et d'édition de liens de <application>FreeType</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for rendering various font types, such as TrueType and Type1
fr: contient des fonctions pour produire diverses polices telles que TrueType et Type1
