en to fr translation catalogue (49 entries)

note: type: Content of the fontconfig-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the fontconfig-buildsize entity
en: 17 MB (with tests)
fr: 17&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the fontconfig-time entity
en: 0.4 SBU (with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Fontconfig
fr: Introduction à Fontconfig

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Fontconfig</application> package contains a library and support programs used for configuring and customizing font access.
fr: Le paquet <application>Fontconfig</application> contient une bibliothèque et des programmes support pour configurer et personnaliser l'accès aux polices.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&fontconfig-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&fontconfig-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&fontconfig-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&fontconfig-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &fontconfig-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &fontconfig-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &fontconfig-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &fontconfig-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &fontconfig-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &fontconfig-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &fontconfig-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &fontconfig-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Fontconfig Dependencies
fr: Dépendances de Fontconfig

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="bubblewrap"/> (used by some tests), <xref linkend="curl"/> and <xref linkend="unzip"/> (both used by some tests for downloading and extracting test files), <xref linkend="json-c"/>, <xref linkend="docbook-utils"/> and <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="texlive"/> (or <xref linkend="tl-installer"/>)
fr: <xref linkend="bubblewrap"/> (utilisé par certains tests), <xref linkend="curl"/> et <xref linkend="unzip"/> (tous deux utilisés par certains tests pour télécharger et extraire des fichiers de tests), <xref linkend="json-c"/>, <xref linkend="docbook-utils"/> et <xref linkend="libxml2"/>, <xref linkend="texlive"/> (ou <xref linkend="tl-installer"/>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you have <application>DocBook Utils</application> installed and you remove the <parameter>--disable-docs</parameter> parameter from the <command>configure</command> command below, you must have <xref linkend="perl-sgmlspm"/> and <xref linkend="texlive"/> installed also, or the <application>Fontconfig</application> build will fail.
fr: Si vous avez installé <application>DocBook-utils</application> et si vous supprimez le paramètre <parameter>--disable-docs</parameter> de la commande <command>configure</command> ci-dessous, vous devez aussi avoir installé <xref linkend="perl-sgmlspm"/> et <xref linkend="texlive"/> sinon la construction de <application>Fontconfig</application> échouera.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Fontconfig
fr: Installation de Fontconfig

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Fontconfig</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Fontconfig</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.  One test is known to fail if the kernel does not support user namespaces.  Some tests will download some font files via Internet.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Un test est connu pour échouer si le noyau ne prend pas en charge les espaces de nom. Certains tests téléchargeront des fichiers de police sur internet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you did not remove the <parameter>--disable-docs</parameter> parameter from the <command>configure</command> command, you can install the pre-generated documentation by using the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous n'avez pas enlevé le paramètre <parameter>--disable-docs</parameter> de la commande <command>configure</command>, vous pouvez installer la documentation pré-générée en utilisant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-docs</parameter>: This switch avoids building the documentation (the release tarball includes pre-generated documentation).
fr: <parameter>--disable-docs</parameter>&nbsp;: Ce paramètre évite de construire la documentation (l'archive tar inclut la documentation pré-générée).

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Fontconfig
fr: Configuration de Fontconfig

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename> /etc/fonts/*, /etc/fonts/conf.d/* and /usr/share/fontconfig/conf.avail/* </filename>
fr: <filename>/etc/fonts/*, /etc/fonts/conf.d/* et /usr/share/fontconfig/conf.avail/* </filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The main configuration file for <application>Fontconfig</application> is <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. Generally you do not want to edit this file. It will also read <filename>/etc/fonts/local.conf</filename> and any files in <filename class="directory">/etc/fonts/conf.d</filename>.  To put a new font directory in the configuration, create (or update) the <filename>/etc/fonts/local.conf</filename> file with your local information or add a new file in <filename class="directory">/etc/fonts/conf.d</filename>. The default location of fonts in <application>Fontconfig</application> is:
fr: Le fichier de configuration principal de <application>Fontconfig</application> est <filename>/etc/fonts/fonts.conf</filename>. En général vous ne voulez pas éditer ce fichier. Il lira aussi <filename>/etc/fonts/local.conf</filename> et tous les fichiers de <filename class="directory">/etc/fonts/conf.d</filename>. Pour mettre un nouveau répertoire de polices dans la configuration, créez (ou mettez à jour) le fichier <filename>/etc/fonts/local.conf</filename> avec vos informations locales ou ajoutez un nouveau fichier dans <filename class="directory">/etc/fonts/conf.d</filename>. L'emplacement par défaut des polices dans <application>Fontconfig</application> est&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: ~/.fonts <emphasis>(this is now deprecated, but for the moment it still works)</emphasis>
fr: ~/.fonts <emphasis>(c'est maintenant obsolète, mais pour le moment cela fonctionne toujours)</emphasis>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <application>Fontconfig</application> also ships many example configuration files in the <filename class="directory">/usr/share/fontconfig/conf.avail</filename> directory. Symlinking specific files to <filename class="directory">/etc/fonts/conf.d</filename> will enable them. The default setup is generally good enough for most users. See <filename>/etc/fonts/conf.d/README</filename> for a description of the configuration files.
fr: <application>Fontconfig</application> offre aussi beaucoup d'exemples de fichiers de configuration dans le répertoire <filename class="directory">/usr/share/fontconfig/conf.avail</filename>. La création de liens symboliques de fichiers spécifiques vers <filename class="directory">/etc/fonts/conf.d</filename> les activera. Le paramétrage par défaut convient généralement à la plupart des utilisateurs. Voir <filename>/etc/fonts/conf.avail/README</filename> pour une description des fichiers de configuration.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: More information about configuring <application>Fontconfig</application> can be found in the user's manual in <ulink url="file:///usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;/fontconfig-user.html"/>.
fr: Vous pouvez trouver plus d'informations sur la configuration de <application>Fontconfig</application> dans le manuel de l'utilisateur dans <ulink url="file:///usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;/fontconfig-user.html"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: fc-cache, fc-cat, fc-conflist, fc-list, fc-match, fc-pattern, fc-query, fc-scan, and fc-validate
fr: fc-cache, fc-cat, fc-conflist, fc-list, fc-match, fc-pattern, fc-query, fc-scan et fc-validate

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/fonts, /usr/include/fontconfig, /usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;, /usr/share/fontconfig, /usr/share/xml/fontconfig, and /var/cache/fontconfig
fr: /etc/fonts, /usr/include/fontconfig, /usr/share/doc/fontconfig-&fontconfig-version;, /usr/share/fontconfig, /usr/share/xml/fontconfig et /var/cache/fontconfig

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create font information caches
fr: est utilisé pour créer des caches d'information de polices

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to read font information caches
fr: est utilisé pour lire des caches d'information de polices

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows the ruleset files' information on the system
fr: montre les informations des fichiers de règles sur le système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to create font lists
fr: est utilisé pour créer des listes de polices

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to match available fonts, or find fonts that match a given pattern
fr: est utilisé pour associer des polices disponibles ou pour trouver des polices correspondant à un modèle donné

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to parse pattern (empty pattern by default) and show the parsed result
fr: est utilisé pour analyser un motif (motif vide par défaut) et montrer le résultat de l'analyse

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to query fonts files and print resulting patterns
fr: est utilisé pour chercher les fichiers de police et afficher les modèles qui en résultent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to scan font files and directories, and print resulting patterns
fr: est utilisé pour analyser les fichiers et les répertoires de police et afficher les modèles qui en résultent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to validate font files
fr: est utilisé pour valider les fichiers de police

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions used by the <application>Fontconfig</application> programs and also by other programs to configure or customize font access
fr: contient des fonctions utilisées par les programmes <application>Fontconfig</application> et par d'autres programmes pour configurer ou personnaliser un accès aux polices
