en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the aalib-size entity
en: 388 KB
fr: 388 Ko

note: type: Content of the aalib-buildsize entity
en: 6.5 MB
fr: 6.5 Mo

note: type: Content of the aalib-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to AAlib
fr: Introduction à AAlib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>AAlib</application> is a library to render any graphic into ASCII Art.
fr: <application>AAlib</application> est une bibliothèque pour transformer tout graphisme en Art ASCII.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&aalib-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&aalib-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&aalib-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&aalib-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &aalib-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &aalib-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &aalib-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &aalib-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &aalib-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &aalib-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &aalib-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &aalib-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: AAlib Dependencies
fr: Dépendances de AAlib

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="xorg7-lib"/>, <xref linkend="xorg7-font"/> (runtime), <xref linkend="slang"/>, and <xref linkend="gpm"/>
fr: <xref linkend="xorg7-lib"/>, <xref linkend="xorg7-font"/> (à l'exécution), <xref linkend="slang"/> et <xref linkend="gpm"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of AAlib
fr: Installation de AAlib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix a minor problem with the included m4 file:
fr: Corrigez un problème mineur avec le fichier m4 fourni&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Change the default X11 font from <xref linkend='xorg7-legacy'/> to <xref linkend='xorg7-font'/>:
fr: Remplacez la police X11 par défaut <xref linkend='xorg7-legacy'/> par <xref linkend='xorg7-font'/>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>AAlib</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>AAlib</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: aafire, aainfo, aalib-config, aasavefont, and aatest
fr: aafire, aainfo, aalib-config, aasavefont et aatest

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a demo of <application>AAlib</application>, rendering an animated fire in ASCII Art
fr: est un démonstrateur de <application>AAlib</application>, rendant un feu animé en Art ASCII

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides information for your current settings related to <application>AAlib</application>
fr: fournit des informations sur vos paramètres actuels pour <application>AAlib</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides configuration info for <application>AAlib</application>
fr: fournit des infos de configuration sur <application>AAlib</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: saves a font to a file
fr: sauvegarde une police dans un fichier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows the abilities of <application>AAlib</application> in a little test
fr: montre les possibilités de <application>AAlib</application> dans un petit test

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a collection of routines to render any graphical input in portable format to ASCII Art. It can be used through many programs and has a very well documented API, so you can easily put it into your own programs
fr: est un ensemble de routines pour transformer toute entrée graphique en format portable vers l'Art ASCII. Elle peut être utilisée avec divers programmes et elle a une API très bien documentée, donc vous pouvez facilement la mettre dans vos propres programmes
