en to fr translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of the unixodbc-size entity
en: 1.7 MB
fr: 1,7&nbsp;Mo

note: type: Content of the unixodbc-buildsize entity
en: 28 MB
fr: 28&nbsp;Mo

note: type: Content of the unixodbc-time entity
en: 0.2 SBU (using parallelism=4)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to unixODBC
fr: Introduction à unixODBC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>unixODBC</application> package is an Open Source ODBC (Open DataBase Connectivity) sub-system and an ODBC SDK for Linux, Mac OSX, and UNIX. ODBC is an open specification for providing application developers with a predictable API with which to access data sources. Data sources include optional SQL Servers and any data source with an ODBC Driver.  <application>unixODBC</application> contains the following components used to assist with the manipulation of ODBC data sources: a driver manager, an installer library and command line tool, command line tools to help install a driver and work with SQL, drivers and driver setup libraries.
fr: Le paquet <application>unixODBC</application> est un sous-système Open Source ODBC (Open DataBase Connectivity) et un ODBC SDK pour Linux, Mac OSX et UNIX. ODBC est une spécification libre pour fournir aux développeurs d'applications une API prévisible avec laquelle ils peuvent accéder à des sources de données. Les sources de données comprennent optionnellement des serveurs SQL et toutes les sources de données qui ont un pilote ODBC. <application>unixODBC</application> contient les composants suivants, utilisés pour aider à manipuler des sources de données ODBC&nbsp;: un gestionnaire de pilote, un installateur sous forme de bibliothèque et d'outils en ligne de commande, des outils en ligne de commande pour aider à installer un pilote et à travailler avec SQL, des pilotes et des bibliothèques de paramétrage de pilotes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&unixodbc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&unixodbc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&unixodbc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&unixodbc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &unixodbc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &unixodbc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &unixodbc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &unixodbc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &unixodbc-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &unixodbc-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &unixodbc-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &unixodbc-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: unixODBC Dependencies
fr: Dépendances de unixODBC

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of unixODBC
fr: Installation de unixODBC

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>unixODBC</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>unixODBC</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-drivers</option>: This parameter enables building the drivers that were installed by default in previous versions.
fr: <option>--enable-drivers</option>&nbsp;: Ce paramètre active la construction des pilotes installés par défaut dans les versions précédentes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-drivers-conf</option>: This parameter enables building the driver configuration libraries that were installed by default in previous versions.
fr: <option>--enable-drivers-conf</option>&nbsp;: Ce paramètre active la construction des bibliothèques de configuration des pilotes qui étaient installées par défaut dans les versions précédentes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring unixODBC
fr: Configuration de unixODBC

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The files in <filename class='directory'>/etc/unixODBC</filename> are meant to be configured by the system administrator (or the ODBC site administrator if appropriate privileges are granted to <filename class='directory'>/etc/unixODBC</filename>). These files are not meant to be directly edited. The ODBC installer library is responsible for reading and writing the <application>unixODBC</application> config files.
fr: Les fichiers de <filename class='directory'>/etc/unixODBC</filename> doivent être configurés par l'administrateur système (ou l'administrateur du site ODBC si <filename class='directory'>/etc/unixODBC</filename> a les droits adéquats). Ces fichiers ne peuvent être édités directement. La bibliothèque de l'installateur ODBC est responsable de la lecture et de l'écriture des fichiers de configuration de <application>unixODBC</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: Unfortunately, there are not many <command>man</command>, or any <command>info</command> pages for the various programs available in the <application>unixODBC</application> package. Along with the information in the <quote>Short Descriptions</quote> below and the documentation installed in <filename class='directory'>/usr/share/doc/unixODBC-&unixodbc-version;</filename>, there are many <filename>README</filename> files throughout the source tree where the use and functionality of the programs can be found.  Additionally, you can use the parameter <option>-?</option> for syntax and usage information. Lastly, the <application>unixODBC</application> web site at <ulink url="http://www.unixodbc.org/"/> has very good information.
fr: Malheureusement, il n'y a pas beaucoup de pages de <command>man</command> et aucune d'<command>info</command> pour les programmes disponibles dans le paquet <application>unixODBC</application>. En plus des informations des <quote>Descriptions courtes</quote> ci-dessous et la documentation installée dans <filename class='directory'>/usr/share/doc/unixODBC-2.3.2</filename>, il y a des fichiers <filename>README</filename> répartis dans l'arborescence des sources où vous pouvez trouver des informations sur l'utilisation et les fonctionnalités des programmes. En outre, vous pouvez utiliser le paramètre <option>-?</option> pour des informations de syntaxe et d'utilisation. Enfin, le site Internet d'<application>unixODBC</application> sur <ulink url="http://www.unixodbc.org/"/> a de très bonnes informations.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: dltest, isql, iusql, odbc_config, odbcinst, and slencheck
fr: dltest, isql, iusql, odbc_config, odbcinst et slencheck

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libodbc.so, libodbccr.so, and libodbcinst.so
fr: libodbc.so, libodbccr.so, et libodbcinst.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/unixODBC and /usr/share/doc/unixODBC-&unixodbc-version;
fr: /etc/unixODBC et /usr/share/doc/unixODBC-&unixodbc-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility used to check a shared library to see if it can be loaded and if a given symbol exists in it
fr: est un utilitaire utilisé pour vérifier qu'il est possible de charger une bibliothèque partagée ou si un symbole donné s'y trouve

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility which can be used to submit SQL to a data source and to format/output results. It can be used in batch or interactive mode
fr: est un outil que vous pouvez utiliser pour soumettre du SQL à une source de données et pour formater/afficher les résultats. Vous pouvez l'utiliser comme un script ou en mode interactif

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides the same functionality as the <command>isql</command> program
fr: fournit la même fonctionnalité à l'utilisateur que le programme <command>isql</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to find out details about the installation of the <application>unixODBC</application> package
fr: est utilisé pour trouver des détails sur l'installation du paquet <application>unixODBC</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility created for install script/RPM writers. It is a command line interface to key functionality in the <filename class="libraryfile">libodbcinst</filename> library. It does not copy any files (i.e., libraries) but it will modify the ODBC System Information for the user
fr: est un outil créé pour les auteurs de scripts/RPM d'installation. C'est une interface en ligne de commande avec la fonctionnalité clé de la bibliothèque <filename class='libraryfile'>libodbcinst</filename>. Il ne copie aucun fichier (comme des bibliothèques) mais il modifiera les informations système d'ODBC pour l'utilisateur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility which attempts to check whether an ODBC driver was built with 32-bit or 64-bit SQLLEN types
fr: est un utilitaire qui vérifie si un pilote ODBC est construit avec un SQLLEN 32 bits ou 64 bits
