en to fr translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of the time-size entity
en: 584 KB
fr: 584 Ko

note: type: Content of the time-buildsize entity
en: 4.0 MB (with tests)
fr: 4.0 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the time-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Time
fr: Introduction à Time

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>time</application> utility is a program that measures many of the CPU resources, such as time and memory, that other programs use.  The GNU version can format the output in arbitrary ways by using a printf-style format string to include various resource measurements.
fr: L'utilitaire <application>time</application> est un programme qui mesure plusieurs des ressources CPU, comme le temps et la mémoire, que les autres programmes utilisent. La version GNU peut formater la sortie arbitrairement en utilisant une chaîne de formatage du style de printf pour inclure les nombreuses mesures des ressources.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Although the shell has a builtin command providing similar functionalities, this utility is required by the LSB.
fr: Bien que le shell ait une commande interne fournissant des fonctionnalités similaires, cet utilitaire est requis par la LSB.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&time-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&time-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&time-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&time-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &time-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &time-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &time-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &time-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &time-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &time-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &time-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &time-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Time
fr: Installation de Time

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Time</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Time</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports various statistics about an executed command
fr: affiche différences statistiques à propos d'une commande exécutée
