en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the tidy-html5-size entity
en: 992 KB
fr: 992&nbsp;Ko

note: type: Content of the tidy-html5-buildsize entity
en: 11 MB
fr: 11 Mo

note: type: Content of the tidy-html5-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Tidy HTML5
fr: Introduction à Tidy HTML5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Tidy HTML5</application> package contains a command line tool and libraries used to read HTML, XHTML and XML files and write cleaned up markup. It detects and corrects many common coding errors and strives to produce visually equivalent markup that is both W3C compliant and compatible with most browsers.
fr: Le paquet <application>Tidy HTML5</application> contient un outil en ligne de commande et des bibliothèques utilisées pour lire des fichiers HTML, XHTML et XML et écrire du markup nettoyé. Il détecte et corrige de nombreuses erreurs de codage et aspire à produire du markup visuellement équivalent qui est à la fois compatible avec le W3C et avec la plupart des navigateurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&tidy-html5-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&tidy-html5-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&tidy-html5-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&tidy-html5-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &tidy-html5-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &tidy-html5-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &tidy-html5-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &tidy-html5-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &tidy-html5-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &tidy-html5-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &tidy-html5-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &tidy-html5-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Tidy HTML5 Dependencies
fr: Dépendances de Tidy HTML5

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Tidy HTML5
fr: Installation de Tidy HTML5

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Tidy HTML5</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Tidy HTML5</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to build the release library without any debug `assert` in the code.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour construire la version de la bibliothèque sans aucun `assert` de débogage dans le code.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DBUILD_TAB2SPACE=ON</parameter>: This switch is used to enable building the <command>tab2space</command> utility.
fr: <parameter>-DBUILD_TAB2SPACE=ON</parameter>&nbsp;: Ce paramètre est utilisé pour activer la construction de l'utilitaire <command>tab2space</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Tidy HTML5
fr: Configuration de Tidy HTM5

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The absolute path of the file specified in <envar>HTML_TIDY</envar>.
fr: Le chemin absolu du fichier spécifié dans <envar>HTML_TIDY</envar>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The default configuration options can be set in the file defined in <envar>HTML_TIDY</envar>. Additional configuration options can be passed to <command>tidy</command> via command line parameters or the <option>-config &lt;file&gt;</option> parameter.
fr: Les options de configuration par défaut peuvent être définies dans le fichier défini par <envar>HTML_TIDY</envar>. Des options de configuration supplémentaires peuvent être passées à <command>tidy</command> via des paramètres en ligne de commande ou le paramètre <option>-config &lt;file&gt;</option>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: tab2space and tidy
fr: tab2space et tidy

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility to expand tabs and ensure consistent line endings
fr: est un utilitaire pour étendre les tabulations et assurer les fins de lignes cohérentes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: validates, corrects, and pretty-prints HTML files
fr: valide, corrige et rend plus jolie les fichiers HTML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: library provides the <application>Tidy HTML5</application> API functions to <command>tidy</command> and can also be called by other programs
fr: bibliothèques fournissant les fonctions de l'API de <application>Tidy HTML5</application> à <command>tidy</command> et à d'autres programmes
