en to fr translation catalogue (28 entries)

note: type: Content of the sharutils-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1.1 Mo

note: type: Content of the sharutils-buildsize entity
en: 22 MB (with the test suite)
fr: 22 Mo (avec la suite de tests)

note: type: Content of the sharutils-time entity
en: 0.4 SBU (with the test suite)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec la suite de tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Sharutils
fr: Introduction à Sharutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Sharutils</application> package contains utilities that can create 'shell' archives.
fr: Le paquet <application>sharutils</application> contient des outils pouvant créer des archives 'shell'.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&sharutils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&sharutils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&sharutils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&sharutils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &sharutils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &sharutils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &sharutils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &sharutils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &sharutils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &sharutils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &sharutils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &sharutils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Sharutils
fr: Installation de Sharutils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix a heap buffer overflow, and an issue exposed by GCC-10:
fr: Corrigez un débordement de tas et un problème révélé par GCC-10&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Sharutils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Sharutils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>make check</command>.
fr: Pour tester le résultat, lancez <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: shar, unshar, uudecode and uuencode
fr: shar, unshar, uudecode et uuencode

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates "shell archives" (or shar files) which are in text format and can be mailed
fr: crée des «&nbsp;archives shell&nbsp;» (ou des fichiers shar) au format texte et qui peuvent être envoyées par courrier électronique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: unpacks a shar file
fr: déballe un fichier shar

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a file (or by default the standard input) and writes an encoded version to the standard output. The encoding uses only printing ASCII characters
fr: lit un fichier (ou, par défaut, l'entrée standard) et écrit une version encodée sur la sortie standard. L'encodage n'utilise que des caractères ASCII imprimables

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a file (or by default the standard input) and decodes the uuencoded version to the standard output
fr: lit un fichier (ou, par défaut, l'entrée standard) et décode la version uuencodée sur la sortie standard
