en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the shared-mime-info-size entity
en: 7.5 MB
fr: 7,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the shared-mime-info-buildsize entity
en: 26 MB (with tests)
fr: 26&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the shared-mime-info-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Shared Mime Info
fr: Introduction à Shared Mime Info

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Shared Mime Info</application> package contains a MIME database. This allows central updates of MIME information for all supporting applications.
fr: Le paquet <application>shared-mime-info</application> contient une base de données MIME. Ceci permet des mises à jour centrales d'informations MIME pour toutes les applications qui le supportent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&shared-mime-info-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&shared-mime-info-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&shared-mime-info-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&shared-mime-info-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &shared-mime-info-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &shared-mime-info-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &shared-mime-info-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &shared-mime-info-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &shared-mime-info-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &shared-mime-info-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &shared-mime-info-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &shared-mime-info-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional download, required to run the test suite: <ulink url="&xdgmime-download-http;"/>
fr: Téléchargement facultatif, requis pour lancer la suite de tests&nbsp;: <ulink url="&xdgmime-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: xdgmime md5sum: &xdgmime-md5sum;
fr: Somme de contrôle md5 de xdgmime&nbsp;: &xdgmime-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Shared Mime Info Dependencies
fr: Dépendances de Shared Mime Info

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="glib2"/> and <xref linkend="libxml2"/>
fr: <xref linkend="glib2"/> et <xref linkend="libxml2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Shared Mime Info
fr: Installation de Shared Mime Info

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Shared Mime Info</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Shared Mime Info</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you wish to run the test suite, you must first extract the <filename>xdgmime</filename> tarball into the current directory, and compile it so that <command>meson</command> can find it:
fr: Si vous souhaitez lancer la suite de tests, vous devez d'abord extraire l'archive <filename>xdgmime</filename> dans le répertoire actuel et le compiler pour que <command>meson</command> puisse le trouver&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now build the package:
fr: Maintenant construisez le paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have followed the instructions above to build <application>xdgmime</application>, to test the result issue <command>ninja test</command>.
fr: Si vous suivez les instructions ci-dessus pour construire <application>xdgmime</application>, pour tester les résultats exécutez <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dupdate-mimedb=true</parameter>: This parameter tells the build system to run <command>update-mime-database</command> during installation. Otherwise, this must be done manually in order to be able to use the MIME database.
fr: <parameter>-Dupdate-mimedb=true</parameter>&nbsp;: ce paramètre dit au système de construction de lancer <command>update-mime-database</command> à l'installation. Sinon, il faut faire cela manuellement pour pouvoir utiliser la base de données MIME.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: assists in adding MIME data to the database
fr: aide à ajouter des données MIME à la base de données
