en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the screen-size entity
en: 1020 KB
fr: 1020&nbsp;Ko

note: type: Content of the screen-buildsize entity
en: 9.5 MB
fr: 9,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the screen-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Screen
fr: Introduction à Screen

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Screen</application> is a terminal multiplexor that runs several separate processes, typically interactive shells, on a single physical character-based terminal. Each virtual terminal emulates a DEC VT100 plus several ANSI X3.64 and ISO 2022 functions and also provides configurable input and output translation, serial port support, configurable logging, multi-user support, and many character encodings, including UTF-8. Screen sessions can be detached and resumed later on a different terminal.
fr: <application>Screen</application> est un gestionnaire de terminaux qui lance plusieurs processus séparés, en général des shells interactifs, sur un seul terminal en mode texte. Chaque terminal virtuel émule un DEC VT100 et plusieurs fonctions ANSI X3.64 et ISO 2022, et fournit une traduction d'entrée et de sortie configurable, le support du port série, une configuration du logging, le support multi-utilisateurs, et de nombreux encodages, y compris l'UTF-8. Vous pouvez détacher des sessions screen et les retrouver plus tard sur un terminal différent.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&screen-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&screen-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&screen-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&screen-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &screen-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &screen-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &screen-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &screen-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &screen-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &screen-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &screen-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &screen-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Screen Dependencies
fr: Dépendances de Screen

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Screen
fr: Installation de Screen

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Screen</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Screen</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-socket-dir=/run/screen</parameter>: This option places the per-user sockets in a standard location.
fr: <parameter>--with-socket-dir=/run/screen</parameter>&nbsp;: Cette option place les sockets utilisateurs à un endroit standard.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-sys-screenrc=/etc/screenrc</parameter>: This option places the global screenrc file in <filename class='directory'>/etc</filename>.
fr: <parameter>--with-sys-screenrc=/etc/screenrc</parameter>&nbsp;: Cette option place le fichier screenrc global dans <filename class='directory'>/etc</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-pty-group=5</parameter>: This option sets the gid to the value used by LFS.
fr: <parameter>--with-pty-group=5 </parameter>&nbsp;: Cette option initialise le gid à la valeur utilisée par LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i -e "s%/usr/local/etc/screenrc%/etc/screenrc%" {etc,doc}/*</command>: This command corrects the configuration and documentation files to the location that is used here for the global screenrc file.
fr: <command>sed -i -e "s%/usr/local/etc/screenrc%/etc/screenrc%" {etc,doc}/*</command>&nbsp;: Cette commande place les fichiers de configuration et de documentation à l'endroit utilisé ici pour le fichier screenrc global.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Screen
fr: Configuration de Screen

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: <filename>/etc/screenrc</filename> and <filename>~/.screenrc</filename>
fr: <filename>/etc/screenrc</filename> et <filename>~/.screenrc</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You may want to look at the example configuration file that was installed and customize it for your needs.
fr: Vous pourriez vouloir regarder le fichier de configuration d'exemple qui a été installé pour le personnaliser selon vos besoins.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: screen (symlink) and screen-&screen-version;
fr: screen (lien symbolique) et screen-&screen-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/screen and /run/screen
fr: /usr/share/screen et /run/screen

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a terminal multiplexor with VT100/ANSI terminal emulation
fr: est un multiplexeur de terminaux avec l'émulation de terminal VT100/ANSI
