en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the rep-gtk-size entity
en: 120 KB
fr: 120 Ko

note: type: Content of the rep-gtk-buildsize entity
en: 13 MB
fr: 13 Mo

note: type: Content of the rep-gtk-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Rep-gtk
fr: Introduction à Rep-gtk

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>rep-gtk</application> package contains a <application>Lisp</application> and <application>GTK</application> binding.  This is useful for extending <application>GTK-2</application> and <application>GDK</application> libraries with <application>Lisp</application>.  Starting at <application>rep-gtk</application>-0.15, the package contains the bindings to <application>GTK</application> and uses the same instructions.  Both can be installed, if needed.
fr: Le paquet <application>rep-gtk</application> contient un binding <application>Lisp</application> et <application>GTK</application>. C'est utile pour étendre les bibliothèques <application>GTK-2</application> et <application>GDK</application> avec <application>Lisp</application>. À partir de <application>rep-gtk</application>-0.15, le paquet contient les bindings de <application>GTK</application> et utilise les mêmes instructions. Vous pouvez installer les deux si nécessaire.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&rep-gtk-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&rep-gtk-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&rep-gtk-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&rep-gtk-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &rep-gtk-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &rep-gtk-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &rep-gtk-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &rep-gtk-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &rep-gtk-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rep-gtk-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &rep-gtk-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &rep-gtk-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Rep-gtk Dependencies
fr: Dépendances de Rep-gtk

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk2"/> and <xref linkend="librep"/>
fr: <xref linkend="gtk2"/> et <xref linkend="librep"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Rep-gtk
fr: Installation de Rep-gtk

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>rep-gtk</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>rep-gtk</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><indexterm><primary>
en: Lisp bindings
fr: Liaisons lisp

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/rep-gtk and /usr/lib/rep/gui
fr: /usr/include/rep-gtk et /usr/lib/rep/gui

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename class="libraryfile">Lisp bindings</filename>
fr: <filename class='libraryfile'>liaisons lisp</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: are libraries stored in <filename class="directory">/usr/lib/rep/gui/</filename> that assist communication between Lisp and the <application>GTK</application> libraries
fr: sont les bibliothèques stockées dans <filename class="directory">/usr/lib/rep/gui/</filename> qui aide à la communication entre Lisp et les bibliothèques <application>GTK</application>
