en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the rarian-size entity
en: 317 KB
fr: 317 Ko

note: type: Content of the rarian-buildsize entity
en: 6 MB
fr: 6 Mo

note: type: Content of the rarian-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Rarian
fr: Introduction à Rarian

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Rarian</application> package is a documentation metadata library based on the proposed Freedesktop.org spec. <application> Rarian</application> is designed to be a replacement for <application> ScrollKeeper</application>.
fr: Le paquet <application>Rarian</application> est une bibliothèque de données de documentation basée sur la spécification proposée par Freedesktop.org.  <application>Rarian</application> est conçu pour remplacer <application>ScrollKeeper</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&rarian-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&rarian-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&rarian-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&rarian-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &rarian-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &rarian-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &rarian-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &rarian-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &rarian-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &rarian-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &rarian-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &rarian-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Rarian Dependencies
fr: Dépendances de Rarian

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxslt"/> (<command>rarian-sk-extract</command> will not be built without this) and <xref linkend="DocBook"/> (without this, <application>Rarian </application> scripts source DTDs from the net)
fr: <xref linkend="libxslt"/> (<command>rarian-sk-extract</command> ne sera pas construit sans lui) et <xref linkend="DocBook"/> (sans cela, des scripts de <application>Rarian</application> sourcent des DTDs issus du net)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/rarian"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/rarian"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Rarian
fr: Installation de Rarian

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Rarian</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Rarian</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: rarian-example, rarian-sk-config, rarian-sk-extract, rarian-sk-gen-uuid, rarian-sk-get-cl, rarian-sk-get-content-list, rarian-sk-get-extended-content-list, rarian-sk-get-scripts, rarian-sk-install, rarian-sk-migrate, rarian-sk-preinstall, rarian-sk-rebuild, and rarian-sk-update
fr: rarian-example, rarian-sk-config, rarian-sk-extract, rarian-sk-gen-uuid, rarian-sk-get-cl, rarian-sk-get-content-list, rarian-sk-get-extended-content-list, rarian-sk-get-scripts, rarian-sk-install, rarian-sk-migrate, rarian-sk-preinstall, rarian-sk-rebuild et rarian-sk-update

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/rarian, /usr/share/help, /usr/share/librarian/manual, /usr/share/librarian/Templates/C, and /var/lib/rarian
fr: /usr/include/rarian, /usr/share/help, /usr/share/librarian/manual, /usr/share/librarian/Templates/C et /var/lib/rarian

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints a nice list of all available documents found by the library
fr: affiche une jolie liste de tous les documents disponibles trouvés par la bibliothèque

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: emulates <command>scrollkeeper-config</command>
fr: émule <command>scrollkeeper-config</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a wrapper around xsltproc to mimic <command> scrollkeeper-extract</command>
fr: est une enveloppe autour de xsltproc pour mimer <command>scrollkeeper-extract</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a unique (random) uuid
fr: génère un uuid unique (au hasard)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: gets a content list (category tree)
fr: obtient une liste de contenu (arborescence de catégorie)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple wrapper to make calling <command>scrollkeeper-get-cl </command> easier
fr: est une enveloppe simple pour faciliter les appels à <command>scrollkeeper-get-cl</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple wrapper to make calling <command>scrollkeeper-get-cl </command> (extended) easier
fr: est une enveloppe simple pour faciliter les appels à <command>scrollkeeper-get-cl</command> (étendu)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: emulates <command> scrollkeeper-get-index-from-index-from-docpath</command>, <command> scrollkeeper-get-toc-from-docpath</command>, and <command> scrollkeeper-get-toc-from-id</command>
fr: émule <command>scrollkeeper-get-index-from-index-from-docpath</command>, <command>scrollkeeper-get-toc-from-docpath</command> et <command>scrollkeeper-get-toc-from-id</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: emulates <command>scrollkeeper-install</command> and <command>scrollkeeper-uninstall</command>
fr: émule <command>scrollkeeper-install</command> et <command>scrollkeeper-uninstall</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes in a directory full of omf's, reads and parses them and spews out an equivalent scroll file
fr: prend un répertoire plein de omf, les lit et les analyse et sort un fichier de défilement équivalent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates the omf file by reading an existing omf file and replacing the url for a resource with the url
fr: crée le fichier omf en lisant un fichier omf existant et en remplaçant l'adresse par une ressource avec son adresse

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple wrapper script to emulate <command> scrollkeeper-rebuilddb</command>
fr: est un simple script enveloppe pour émuler <command>scrollkeeper-rebuilddb</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is compatible with the <command>scrollkeeper-update</command> script that's required to be run when installing new omf files.  It converts the omf files into new-style scrolls
fr: est compatible avec le script <command>scrollkeeper-update</command> qu'il faut lancer lors de l'installation de nouveaux fichiers omf.  Il convertit les fichiers omf en défilement new-style

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the API to build a list of available meta data files and allows access to these
fr: est l'API pour construire une liste des fichiers de méta données disponibles et permet d'y accéder
