en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the pinentry-size entity
en: 536 KB
fr: 536&nbsp;Ko

note: type: Content of the pinentry-buildsize entity
en: 5.6 MB
fr: 5,6&nbsp;Mo

note: type: Content of the pinentry-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to PIN-Entry
fr: Introduction à PIN-Entry

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>PIN-Entry</application> package contains a collection of simple PIN or pass-phrase entry dialogs which utilize the Assuan protocol as described by the <ulink url="https://www.gnupg.org/aegypten/">Ägypten project</ulink>.  <application>PIN-Entry</application> programs are usually invoked by the <command>gpg-agent</command> daemon, but can be run from the command line as well. There are programs for various text-based and GUI environments, including interfaces designed for <application>Ncurses</application> (text-based), and for the common <application>GTK</application> and <application>Qt</application> toolkits.
fr: Le paquet <application>PIN-Entry</application> contient un ensemble de dialogues d'entrée de simple PIN ou de phrases de passe qui utilisent le protocole Assuan comme décrit dans le <ulink url="https://www.gnupg.org/aegypten/">projet Ägypten</ulink>. Les programmes <application>PIN-Entry</application> sont en général invoqués par le démon <command>gpg-agent</command> mais ils peuvent être aussi lancés à partir de la ligne de commande. Il y a des programmes pour divers environnements textes ou graphiques, comprenant des interfaces conçues pour <application>Ncurses</application> (mode texte), et pour les boîtes à outils courantes <application>GTK</application> et <application>Qt</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pinentry-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pinentry-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pinentry-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pinentry-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pinentry-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pinentry-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pinentry-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pinentry-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pinentry-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pinentry-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pinentry-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pinentry-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: PIN-Entry Dependencies
fr: Dépendances de PIN-Entry

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libassuan"/> and <xref linkend="libgpg-error"/>
fr: <xref linkend="libassuan"/> et <xref linkend="libgpg-error"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="libcap-pam"/> , This is in LFS already. PAM is not necessary. If Qt5 is present, it will look for KWayland for Wayland support. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="emacs"/>, <xref linkend="fltk"/>, <xref linkend="gcr"/>, <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="kf5-frameworks"/> (or <xref linkend="lxqt-kwayland"/>), <xref linkend="libsecret"/>, &qt5-deps;, and <ulink url="https://www.enlightenment.org/about-efl">efl</ulink>
fr: <xref linkend="emacs"/>, <xref linkend="fltk"/>, <xref linkend="gcr"/>, <xref linkend="gtk2"/>, <xref linkend="kf5-frameworks"/> (ou <xref linkend="lxqt-kwayland"/>), <xref linkend="libsecret"/>, &qt5-deps; et <ulink url="https://www.enlightenment.org/about-efl">efl</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of PIN-Entry
fr: Installation de PIN-Entry

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>PIN-Entry</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>PIN-Entry</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-inside-emacs=yes/no</option>: Default is no.
fr: <option>--enable-inside-emacs=yes/no</option>&nbsp;: non par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-pinentry-qt=yes/no</option>: Default is yes.
fr: <option>--enable-pinentry-qt=yes/no</option>&nbsp;: oui par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-pinentry-gtk2=yes/no</option>: Default is yes. Even if other <command>pinentry-*</command> is installed, <command>pinentry</command> will be a symlink to <command>pinentry-gtk-2</command>.
fr: <option>--enable-pinentry-gtk2=yes/no</option>&nbsp;: oui par défaut. Même si d’autres commandes <command>pinentry-*</command> sont installées, <command>pinentry</command> sera un lien symbolique vers <command>pinentry-gtk-2</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-pinentry-gnome3=yes/no</option>: Default is yes.  Actually, it uses <application>Gcr</application> for the pinentry dialog.
fr: <option>--enable-pinentry-gnome3=yes/no</option>&nbsp;: oui par défaut. En fait, il utilise <application>Gcr</application> pour le dialogue de pinentry.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pinentry-tty</parameter>: Default is 'maybe'.
fr: <parameter>--enable-pinentry-tty</parameter>&nbsp;: «&nbsp;maybe&nbsp;» par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pinentry (symlink), pinentry-curses, pinentry-emacs, pinentry-fltk, pinentry-gnome3, pinentry-gtk-2, pinentry-qt, and pinentry-tty
fr: pinentry (lien symbolique), pinentry-curses, pinentry-emacs, pinentry-fltk, pinentry-gnome3, pinentry-gtk-2, pinentry-qt et pinentry-tty

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a symbolic link to the default <application>PIN-Entry</application> program
fr: est un lien symbolique vers le programme par défaut <application>PIN-Entry</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an <application>Ncurses</application> text-based <application>PIN-Entry</application> helper program
fr: est un programme en mode texte <application>PIN-Entry</application> en <application>Ncurses</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an <application>Emacs</application> version of the <application>PIN-Entry</application> helper program
fr: est une version <application>Emacs</application> du programme d'aide <application>PIN-Entry</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>FLTK</application> <application>PIN-Entry</application> helper program
fr: est un programme d'aide <application>PIN-Entry</application> pour <application>FLTK</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>GNOME-3</application> <application>PIN-Entry</application> helper program
fr: est une interface <application>GNOME-3</application> de <application>PIN-Entry</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>GTK+2</application> <application>PIN-Entry</application> helper program
fr: est un programme d'aide <application>PIN-Entry</application> pour <application>GTK+2</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>Qt4 or 5</application> <application>PIN-Entry</application> helper program
fr: est un programme graphique <application>PIN-Entry</application> avec <application>Qt4 ou 5</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <application>tty</application> <application>PIN-Entry</application> helper program
fr: est un programme <application>PIN-Entry</application> pour <application>tty</application>
