en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the lsof-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1.1 Mo

note: type: Content of the lsof-buildsize entity
en: 14 MB (with tests)
fr: 14&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the lsof-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to lsof
fr: Introduction à lsof

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>lsof</application> package is useful to LiSt Open Files for a given running application or process.
fr: Le paquet <application>lsof</application> est utile pour lister les fichiers ouverts (LiSt Open Files) pour une application lancée donnée ou un processus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&lsof-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&lsof-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&lsof-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&lsof-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &lsof-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &lsof-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &lsof-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &lsof-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &lsof-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &lsof-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &lsof-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &lsof-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: lsof Dependencies
fr: Dépendances de lsof

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="nmap"/> (with a symbolic link <command>nc</command> pointing to <command>ncat</command> in <filename class="directory"> /usr/bin</filename>; used in tests)
fr: <xref linkend="nmap"/> (avec un lien symbolique <command>nc</command> qui pointe vers <command>ncat</command> dans <filename class="directory"> /usr/bin</filename>, utilisé par les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Kernel Configuration
fr: Configuration du noyau

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To run the tests, the following option should be enabled in the kernel configuration:
fr: Pour lancer les tests, l'option suivante doit être activée dans la configuration du noyau&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><indexterm><primary>
en: lsof (testing)
fr: lsof (test)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of lsof
fr: Installation de lsof

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>lsof</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>lsof</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The tests should be run as the <systemitem class="username">root</systemitem> user. They require that the POSIX message queues are enabled in the kernel, and that <xref linkend="nmap"/> be installed with a symbolic link <filename>/usr/bin/nc</filename> pointing to <command>ncat</command>.
fr: Les tests doivent être lancés en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>. Ils nécessitent que les queues de message POSIX soient activées dans le noyau, et que <xref linkend="nmap"/> soit installé avec un lien symbolique <filename>/usr/bin/nc</filename> qui point vers <command>ncat</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune #-# Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists open files for running processes
fr: liste les fichiers ouverts pour des processus lancés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains an interface for applications to list open files
fr: contient une interface pour que les applications listent les fichiers ouverts
