en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of the ibus-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the ibus-buildsize entity
en: 54 MB (add 3 MB for tests)
fr: 54&nbsp;Mo (plus 3&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the ibus-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4; add 0.6 SBU for tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,6&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to ibus
fr: Introduction à ibus

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>ibus</application> is an Intelligent Input Bus. It is a new input framework for the Linux OS. It provides a fully featured and user friendly input method user interface.
fr: <application>ibus</application> est un bus de saisie intelligente. C'est une nouvelle boîte à outil de saisie pour Linux. Il fournit une interface complète et familière pour les méthodes de saisie.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&ibus-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&ibus-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&ibus-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&ibus-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &ibus-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &ibus-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &ibus-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &ibus-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &ibus-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &ibus-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &ibus-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &ibus-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Unicode Character Database: <ulink url="&ucd-download-http;"> &ucd-download-http;</ulink>
fr: Base de données des caractères Unicode&nbsp;: <ulink url="&ucd-download-http;">&ucd-download-http;</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: ibus Dependencies
fr: Dépendances de ibus

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: needed since we're using autogen.sh type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dconf"/>, <xref linkend="iso-codes"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="dconf"/>, <xref linkend="iso-codes"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk3"/>, and <xref linkend="libnotify"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="libnotify"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <xref linkend="pyxdg" role="runtime"/> (runtime, for the <command>ibus-setup</command>), and NOTE: The reference to the 'xdg' python module is commented out in the source type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk4"/> (to build IM module for it), <xref linkend="gtk-doc"/> (for generating API documentation), <xref linkend="dbus-python"/> and <xref linkend="pygobject3"/> (both to build the Python support library), <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="wayland"/> (both to build the Wayland support programs), <ulink url="https://www.joypixels.com/">EmojiOne</ulink>, and <ulink url="https://github.com/AyatanaIndicators/libdbusmenu">libdbusmenu</ulink>
fr: <xref linkend="gtk4"/> (pour construire son module IM), <xref linkend="gtk-doc"/> (pour générer la documentation de l'API), <xref linkend="dbus-python"/> et <xref linkend="pygobject3"/> (tous deux pour construire la bibliothèque de prise en charge Python), <xref linkend="gtk-doc"/> et <xref linkend="libxkbcommon"/>, <xref linkend="wayland"/> (tous les deux pour construire les programmes de support Wayland), <ulink url="https://www.joypixels.com/">EmojiOne</ulink> et <ulink url="https://github.com/AyatanaIndicators/libdbusmenu">libdbusmenu</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of ibus
fr: Installation de ibus

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, install the Unicode Character Database as the &root; user:
fr: Tout d'abord, installez la base de données de caractères Unicode en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix an issue with deprecated schema entries:
fr: Corrigez un problème avec des entrées de schéma obsolètes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <xref linkend='gtk-doc'/> is not installed, remove the references to it:
fr: Si <xref linkend='gtk-doc'/> n'est pas installé, supprimez les références à ce paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>ibus</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>ibus</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-appindicator</parameter>: This switch disables use of libdbusmenu. Omit if you installed the optional dependency.
fr: <parameter>--disable-appindicator</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive l'utilisation de libdbusmenu. Supprimez-le si vous avez installé la dépendance facultative.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-emoji-dict</parameter>: This switch disables the use of emoticon dictionaries. Omit if you installed the optional package.
fr: <parameter>--disable-emoji-dict</parameter>&nbsp;: Ce paramètre désactive l'utilisation des dictionnaires d'émoticônes. Supprimez-le si vous avez installé le paquet facultatif.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-gtk4</option>: This switch enables building the <application>GTK 4</application> immodule. Use it if you have installed <application>GTK 4</application>.
fr: <option>--disable-gtk4</option>&nbsp;: ce paramètre active la construction du immodule <application>GTK 4</application>. Utilisez-le si vous n'avez pas installé <application>GTK 4</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-python-library</option>: This switch enables building the <application>Python</application> support library. Use it if you have installed the optional Python modules.
fr: <option>--enable-python-library</option>&nbsp;: Ce paramètre active la construction de la bibliothèque de prise en charge <application>Python</application>. Utilisez-le si vous avez installé les modules Python.

note: GCC security policy: "Libraries like libvtv and the sanitizers are intended to be used in diagnostic cases and not intended for use in sensitive environments."  In my build it also causes "compose/sequences-little-endian" bail out with a sanitizer warning and the package to FTBFS. type: Content of: 
en: <envar>NOCONFIGURE=1</envar>: Prevent <command>autogen.sh</command> from running the generated <command>configure</command> script.  We'll run the script manually instead of relying on <command>autogen.sh</command> to run it, because <command>autogen.sh</command> would set <option>-fsanitize=address -fsanitize=leak</option> in <envar>CFLAGS</envar> running <command>configure</command>, but those compiler options are not suitable for productive use and they may also cause a build failure.
fr: <envar>NOCONFIGURE=1</envar>&nbsp;: empêche <command>autogen.sh</command> de lancer le script <command>configure</command> généré. Nous lancerons le script manuellement au lieu de s'appuyer sur <command>autogen.sh</command> pour l'exécuter, car <command>autogen.sh</command> indiquerait <option>-fsanitize=address -fsanitize=leak</option> dans les <envar>CFLAGS</envar> en exécutant <command>configure</command>, mais ces options du compilateur ne sont pas conçues pour l'utilisation en production et peuvent également causer un échec de la construction.

note: This is needed because we do not have the Emoji dictionary. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <envar>SAVE_DIST_FILES=1</envar>: This environment variable makes the <command>autogen.sh</command> script save some pre-generated header files instead of overwriting them when it is run. This prevents build failures when generating <filename>ibusemojigen.h</filename>.
fr: <envar>SAVE_DIST_FILES=1</envar>&nbsp;: cette variable d'environnement fait sauvegarder certains fichiers d'en-tête prégénérés au script <command>autogen.sh</command> au lieu de les remplacer à l'exécution. Cela évite des échecs à la construction au moment de générer <filename>ibusemojigen.sh</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Ibus
fr: Configuration de Ibus

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If GTK+-3 or GTK+-2 are installed and <option>--disable-gtk{3,2}</option> are not used, the ibus IM module for GTK+-3 or GTK+-2 will be installed.  As the &root; user, update a cache file of GTK+-3 or GTK+-2 so the GTK-based applications can find the newly installed IM module and use ibus as an input method:
fr: Si GTK+-3 ou GTK+-2 sont installés et que vous n'utilisez pas <option>--disable-gtk{3,2}</option>, le module IM ibus pour GTK+-3 ou GTK+-2 sera installé. En tant qu'utilisateur &root;, mettez à jour un fichier de cache pour GTK+-3 ou GTK+-2 pour que les applications GTK puissent trouver le module IM nouvellement installé et utiliser ibus comme méthode d'entrée&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The command above updates the cache file for GTK+-3.  For GTK+-2, use <command>gtk-query-immodules-2.0</command> instead of <command>gtk-query-immodules-3.0</command>.  GTK-4 does not require a cache file for IM modules.
fr: La commande ci-dessus met à jour le fichier de cache pour GTK+-3. Pour GTK+-2, utilisez <command>gtk-query-immodules-2.0</command> au lieu de <command>gtk-query-immodules-3.0</command>. GTK-4 n'a pas besoin d'un fichier de cache pour les modules IM.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: ibus, ibus-daemon, and ibus-setup
fr: ibus, ibus-daemon et ibus-setup

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libibus-1.0.so and im-ibus.so (<application>GTK+ Immodule</application>)
fr: libibus-1.0.so et im-ibus.so (<application>GTK+ Immodule</application>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/dconf/db/ibus.d, /usr/include/ibus-1.0, /usr/share/gtk-doc/html/ibus, and /usr/share/ibus
fr: /etc/dconf/db/ibus.d, /usr/include/ibus-1.0, /usr/share/gtk-doc/html/ibus et /usr/share/ibus

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Intelligent Input Bus Daemon
fr: est le démon de bus de saisie intelligente

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>GTK+</application> program used to configure the <command>ibus-daemon</command>
fr: est le programme <application>GTK+</application> utilisé pour configure <command>ibus-daemon</command>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>ibus</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>ibus</application>
