en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the highlight-size entity
en: 1.4 MB
fr: 1,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the highlight-buildsize entity
en: 24 MB (with gui)
fr: 24&nbsp;Mo (avec la GUI)

note: type: Content of the highlight-time entity
en: 0.3 SBU (Using parallelism=4; with gui)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4 avec la gui)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Highlight
fr: Introduction à Highlight

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Highlight</application> is an utility that converts source code to formatted text with syntax highlighting.
fr: <application>Highlight</application> est un utilitaire qui convertit le code source en text formaté avec de la coloration syntaxique.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&highlight-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&highlight-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&highlight-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&highlight-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &highlight-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &highlight-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &highlight-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &highlight-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &highlight-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &highlight-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &highlight-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &highlight-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Highlight Dependencies
fr: Dépendances de Highlight

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="boost"/> and <xref linkend="lua"/>
fr: <xref linkend="boost"/> et <xref linkend="lua"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: make apidocs fails because there is no Doxyfile <xref linkend="doxygen"/> (to build the API documentation) and type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: &qt5-deps; (to build the GUI front-end)
fr: &qt5-deps; (pour construire l'interface utilisateur)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Highlight
fr: Installation de Highlight

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For consistency, do not compress man pages.
fr: Par souci de cohérence, ne compressez pas les pages de manuel.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To build <application>Highlight</application> run the following command:
fr: Pour construire <application>Highlight</application>, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To build the <application>Qt5</application> GUI front-end, run the following command:
fr: Pour construire l'interface graphique <application>Qt5</application>, lancez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install <application>Highlight</application>, run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour installer <application>Highlight</application>, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To install the GUI program, run the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Pour installer l'interface graphique, lancez la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>doc_dir=/usr/share/doc/highlight-&highlight-version;/</parameter>: installs the highlight documentation into a versioned directory. This parameter is also needed for <command>make gui</command>, because its value would be hardcoded into the gui executable.  Note that the trailing <quote>/</quote> is necessary.
fr: <parameter>doc_dir=/usr/share/doc/highlight-&highlight-version;/</parameter>&nbsp;: installe la documentation de highlight dans un répertoire versionné. Ce paramètre est aussi requis pour <command>make gui</command>, parce que sa valeur est codée en dur dans l'exécutable graphique. Remarquez que le <quote>/</quote> final est requis.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: highlight and highlight-gui (optional)
fr: highlight et highlight-gui (facultatif)

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /etc/highlight, /usr/share/doc/highlight-&highlight-version;, and /usr/share/highlight
fr: /etc/highlight, /usr/share/doc/highlight-&highlight-version; et /usr/share/highlight

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a universal source code to formatted text converter
fr: est un convertisseur universel de code source vers du texte formaté

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Qt5</application> interface to <command>highlight</command>.
fr: est l'interface graphique <application>Qt5</application> de <command>highlight</command>.
