en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the gtk-doc-size entity
en: 496 KB
fr: 496&nbsp;Ko

note: type: Content of the gtk-doc-buildsize entity
en: 13 MB (with tests)
fr: 13&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the gtk-doc-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to GTK-Doc
fr: Introduction à GTK-Doc

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>GTK-Doc</application> package contains a code documenter. This is useful for extracting specially formatted comments from the code to create API documentation. This package is <emphasis>optional</emphasis>; if it is not installed, packages will not build the documentation. This does not mean that you will not have any documentation. If <application>GTK-Doc</application> is not available, the install process will copy any pre-built documentation to your system.
fr: Le paquet <application>GTK-Doc</application> permet de documenter du code. C'est utile pour extraire des commentaires spécialement formatés du code pour créer des documentations d'API. Ce paquet est <emphasis>facultatif</emphasis>&nbsp;; si vous ne l'installez pas, les paquets ne construiront pas la documentation. Cela ne veut pas dire que vous n'aurez aucune documentation. Si <application>GTK-Doc</application> n'est pas disponible, le processus d'installation copiera toute la documentation pré-construite sur votre système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&gtk-doc-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&gtk-doc-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&gtk-doc-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&gtk-doc-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &gtk-doc-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &gtk-doc-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &gtk-doc-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &gtk-doc-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &gtk-doc-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &gtk-doc-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &gtk-doc-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &gtk-doc-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: GTK-Doc Dependencies
fr: Dépendances de GTK-Doc

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="itstool"/>, and <xref linkend="libxslt"/>
fr: <xref linkend="DocBook"/>, <xref linkend="docbook-xsl"/>, <xref linkend="itstool"/> et <xref linkend="libxslt"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="pygments"/> at run time
fr: <xref role="runtime" linkend="pygments"/> à l'exécution

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: <ulink url="https://anytree.readthedocs.io/en/latest/"> anytree</ulink>, type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For tests: <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dblatex/">dblatex</ulink> or <xref linkend="fop"/> (XML PDF support), <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="which"/>, and Python modules <xref linkend="lxml"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/parameterized/">parameterized</ulink>, and <ulink url="&gnome-download-http;/yelp-tools">yelp-tools</ulink>
fr: Pour les tests&nbsp;: <ulink url="https://sourceforge.net/projects/dblatex/">dblatex</ulink> ou <xref linkend="fop"/> (prise en charge du PDF par XML), <xref linkend="glib2"/>, <xref linkend="which"/> et les modules Python <xref linkend="lxml"/>, <ulink url="https://pypi.org/project/parameterized/">paramerterized</ulink> et <ulink url="&gnome-download-http;/yelp-tools">yelp-tools</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The optional python modules above can be easily installed with the <command>pip3</command> command.
fr: Les modules python facultatifs ci-dessus peuvent être facilement installés avec la commande <command>pip3</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of GTK-Doc
fr: Installation de GTK-Doc

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>GTK-Doc</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>GTK-Doc</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite will hang if the package (or a previous version)  is not already installed.
fr: La suite de tests freezera si le paquet (ou une version précédente) n'est pas déjà installé.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.  Some tests will fail depending on optionally installed packages.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Certains tests échoueront en fonction des paquets facultatifs installés.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: gtkdocize, gtkdoc-check, gtkdoc-depscan, gtkdoc-fixxref, gtkdoc-mkdb, gtkdoc-mkhtml, gtkdoc-mkhtml2, gtkdoc-mkman, gtkdoc-mkpdf, gtkdoc-rebase, gtkdoc-scan, and gtkdoc-scangobj
fr: gtkdocize, gtkdoc-check, gtkdoc-depscan, gtkdoc-fixxref, gtkdoc-mkdb, gtkdoc-mkhtml, gtkdoc-mkhtml2, gtkdoc-mkman, gtkdoc-mkpdf, gtkdoc-rebase, gtkdoc-scan et gtkdoc-scangobj

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/gtk-doc and /usr/share/cmake/GtkDoc
fr: /usr/share/gtk-doc et /usr/share/cmake/GtkDoc

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: these are all shell, or <application>Python</application> scripts used by package <filename>Makefile</filename> scripts to generate documentation for the package being built
fr: ce sont tous des scripts shell ou <application>Python</application> utilisés par les scripts <filename>Makefile</filename> du paquet pour générer la documentation du paquet qui va être construit
