en to fr translation catalogue (93 entries)

note: type: Content of the graphviz-size entity
en: 26 MB
fr: 26&nbsp;Mo

note: type: Content of the graphviz-buildsize entity
en: 220 MB
fr: 220&nbsp;Mo

note: type: Content of the graphviz-time entity
en: 0.8 SBU (using parallelism=4)
fr: 0,8&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Graphviz
fr: Introduction à Graphviz

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Graphviz</application> package contains graph visualization software. Graph visualization is a way of representing structural information as diagrams of abstract graphs and networks.  <application>Graphviz</application> has several main graph layout programs. It also has web and interactive graphical interfaces, auxiliary tools, libraries, and language bindings.
fr: Le paquet <application>Graphviz</application> contient le logiciel de visualisation de graphes. La visualisation de Graphes est une manière de représenter des informations structurelles dans des diagrammes de graphes abstraits et de réseaux. <application>Graphviz</application> a plusieurs programmes principaux de présentation de graphes. Il contient aussi des interfaces graphiques interactives et Web, des outils, des bibliothèques et des bindings dans certains langages.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&graphviz-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&graphviz-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&graphviz-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&graphviz-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &graphviz-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &graphviz-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &graphviz-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &graphviz-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &graphviz-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &graphviz-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &graphviz-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &graphviz-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Graphviz Dependencies
fr: Dépendances de Graphviz

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: <application>Graphviz</application> basic usage does not need any libraries out of what is found in the LFS book. Its <quote>core</quote> rendering engine allows to generate several graphic formats, such as Postscript, SVG, VML, .fig, and Tk. Those formats can be converted to almost any other format using for example tools from <xref role="nodep" linkend="imagemagick"/>. The dependencies below add the ability to generate graph images in bitmap format, to display the graph image on screen, to edit a graph by viewing the resulting image directly, or to view large graphs. Since <application>Graphviz</application> is a dependency of several other packages in this book, it is suggested to first build it without any dependencies, then to rebuild it when you have built enough packages to suit your needs.
fr: Pour l'utilisation basique de <application>Graphviz</application> vous n'avez besoin d'aucune bibliothèque en dehors de ce qui se trouve dans le livre LFS. Son moteur de rendu de <quote>cœur</quote> permet de générer différent formats graphiques comme Postscript, SVG, VML, .fig, et Tk. Ces formats peuvent être convertis en presque n'importe quoi d'autre à l'aide d'outils comme <xref role="nodep" linkend="imagemagick"/>. Les dépendances ci-dessous ajoutent la possibilité de générer des images de graphes au format bitmap, d'afficher le graphe à l'écran, de modifier un graphe en visionnant directement l'image finale ou de visionner de très grands graphes. Comme <application>Graphviz</application> est une dépendance de plusieurs autres paquets dans ce livre, nous vous conseillons de le construire d'abord sans la plupart de ces dépendances puis de le reconstruire lorsque vous aurez assez de paquets pour vos besoins.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional, for various bitmap outputs
fr: Facultatives, pour diverses sorties bitmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="pango"/>, with <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/>, <xref linkend="fontconfig"/>, and <xref linkend="libpng"/>, to generate images in bitmap SVG, postscript, PNG, and PDF formats, or displaying the image on screen. The PNG output is required for building <xref role="nodep" linkend="gegl"/>
fr: <xref linkend="pango"/> avec <xref linkend="cairo"/>, <xref linkend="xorg7-lib"/>, <xref linkend="fontconfig"/> et <xref linkend="libpng"/>, pour générer des images aux formats bitmap SVG, postscript, PNG et PDF, ou pour afficher l'image à l'écran. La sortie PNG est requise pour construire <xref role="nodep" linkend="gegl"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Adding <xref linkend="gtk2"/> with <xref linkend="libjpeg"/> adds support for JPEG, BMP, TIF, and ICO formats, and allows displaying the image in a GTK+ window
fr: Ajouter <xref linkend="gtk2"/> avec <xref linkend="libjpeg"/> permet d'ajouter la prise en charge des formats JPEG, BMP, TIF et ICO et d'afficher l'image dans une fenêtre GTK+

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://www.libgd.org/">GD Library</ulink> may be used instead of <application>Pango</application>. It adds the ability to generate images in GIF, VRML, and GD formats, but <application>Pango</application> provides better outputs for the other formats, and is needed for displaying images
fr: On peut utiliser la <ulink url="https://www.libgd.org/">bibliothèque GD</ulink> à la place de <application>Pango</application>. Elle ajoute la possibilité de générer des images aux formats GIF, VRML et GD, mais <application>Pango</application> fournie une meilleure sortie pour les autres formats et est requis pour afficher les images

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Other formats may be added with <xref linkend="libwebp"/> (WebP support is considered experimental), <ulink url="https://openil.sourceforge.net/projects.php">DevIL</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/lasi/">libLASi</ulink>, and <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/glitz">glitz</ulink>
fr: On peut ajouter d'autres formats avec <xref linkend="libwebp"/> (la prise en charge de WebP est considérée comme étant expérimentale), <ulink url="https://openil.sourceforge.net/projects.php">DevIL</ulink>, <ulink url="https://sourceforge.net/projects/lasi/">libLASi</ulink> et <ulink url="https://www.freedesktop.org/wiki/Software/glitz">glitz</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional, to load graphic images that may be displayed inside the nodes of a graph
fr: Facultatives, pour charger des images graphique qui peuvent être affichées à l'intérieur des nœuds du graphe

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <filename class="libraryfile">libgs.so</filename> from <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="librsvg"/>, and <xref linkend="poppler"/>
fr: <filename class="libraryfile">libgs.so</filename> de <xref linkend="gs"/>, <xref linkend="librsvg"/> et <xref linkend="poppler"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional, to build more tools
fr: Facultatives, pour construire plus d'outils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="freeglut"/> (with <ulink url="https://sourceforge.net/projects/gtkglext/">GtkGLExt</ulink> and <ulink url="https://gts.sourceforge.net/">libGTS</ulink> for building the <command>smyrna</command> large graph viewer, which is considered experimental), and &qt5-deps; (for building the <command>gvedit</command> graph editor.)
fr: <xref linkend="freeglut"/> (avec <ulink url="https://sourceforge.net/projects/gtkglext/">GtkGLExt</ulink> et <ulink url="https://gts.sourceforge.net/">libGTS</ulink> pour construire le visualiseur de très grands graphes <command>smyrna</command>, considéré comme expérimental), &qt5-deps; pour construire l'éditeur de graphes <command>gvedit</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (To Build Language Bindings)
fr: Facultatives (Pour construire les liaisons de certains langages)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="swig"/> (<application>SWIG</application> must be installed or no bindings will be built), <xref linkend="gcc"/> (for the go compiler), <xref linkend="guile"/>, <xref linkend="openjdk"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="php"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="tk"/>, <ulink url="https://iolanguage.org/">Io</ulink>, <ulink url="https://www.mono-project.com/Main_Page">Mono</ulink>, <ulink url="https://ocaml.org/">OCaml</ulink>, and <ulink url="https://www.r-project.org/">R</ulink>
fr: <xref linkend="swig"/> (<application>SWIG</application> doit être installé, ou aucune liaison ne sera construite), <xref linkend="gcc"/> (pour le compilateur go), <xref linkend="guile"/>, <xref linkend="openjdk"/>, <xref linkend="lua"/>, <xref linkend="php"/>, <xref linkend="ruby"/>, <xref linkend="tk"/>, <ulink url="https://iolanguage.org/">Io</ulink>, <ulink url="https://www.mono-project.com/Main_Page">Mono</ulink>, <ulink url="https://ocaml.org/">OCaml</ulink> et <ulink url="https://www.r-project.org/">R</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (building tools)
fr: Facultatives (outils de construction)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://github.com/Snaipe/Criterion">Criterion</ulink> (framework for tests) and <ulink url="https://linux.softpedia.com/get/Programming/Debuggers/Electric-Fence-3305.shtml/">Electric Fence</ulink>
fr: <ulink url="https://github.com/Snaipe/Criterion">Criterion</ulink> (boîte à outils pour les tests) et <ulink url="https://linux.softpedia.com/get/Programming/Debuggers/Electric-Fence-3305.shtml/">Electric Fence</ulink>,

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional (for building the pdf documentation)
fr: Facultatives (pour construire la documentation pdf)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gs"/> (for the <command>ps2pdf</command> command)
fr: <xref linkend="gs"/> (pour la commande <command>ps2pdf</command>)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Graphviz
fr: Installation de Graphviz

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Graphviz</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Graphviz</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: A warning is generated by <command>autogen.sh</command> because the build tree is not a git repository. As a result, the build date is set to 0. To get a meaningful date in the version string, you can run:
fr: Un avertissement est généré par <command>autogen.sh</command> parce que l'arborescence de construction n'est pas un dépôt git. En conséquence, la date est mise à 0. Pour avoir une date qui a du sens dans la chaine de version, vous pouvez lancer&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Whether or not you fix the date, proceed to compile the package:
fr: Que vous fixiez une date ou non, continuez la compilation du paquet&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite that provides meaningful results.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de test fournissant des résultats significatifs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... configure.ac</command>: This command is needed to avoid installing files in /usr/lib64.
fr: <command>sed ... configure.ac</command>&nbsp;: Cette commande est requise pour éviter d'installer des fichiers dans /usr/lib64.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-javaincludedir="$JAVA_HOME/include -I$JAVA_HOME/include/linux"</option>: If you have built <xref linkend="openjdk"/> in /opt, and you want to build the JAVA bindings, it is necessary to specify the location of the JAVA header files to configure. The configure switch is designed for only one directory, but two directories need to be included.  This is possible nevertheless by using the -I switch inside the variable.
fr: <option>--with-javaincludedir="$JAVA_HOME/include -I$JAVA_HOME/include/linux"</option>&nbsp;: Si vous avez construit <xref linkend="openjdk"/> dans /opt, et que vous souhaitez construire les liaisons JAVA, vous devez spécifier l'emplacement des fichiers d'en-tête JAVA pour configurer ce paquet. L'option de configure n'est destinée à recevoir qu'un répertoire, mais deux répertoires doivent être inclus. C'est tout de même possible en utilisant l'option -l dans la variable.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-webp</option>: Even if <xref linkend="libwebp"/> is installed, it is not included in the build without this option.
fr: <option>--with-webp</option>&nbsp;: Même si <xref linkend="libwebp"/> est installé, il n'est pas inclus dans la construction sans cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-smyrna</option>: Even if the needed dependencies are installed, the interactive graph viewer <command>smyrna</command> is not built without this option.
fr: <option>--with-smyrna</option>&nbsp;: Même si les dépendances requises sont installées, le visualiseur de graphe interactif <command>smyrna</command> n'est pas construit sans cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Graphviz
fr: Configuration de Graphviz

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Config Files
fr: Fichiers de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: There are no specific configuration requirements for <application>Graphviz</application>. You may consider installing the additional plugins and tools available from the download page at <ulink url="https://graphviz.org/download/source/"/> for additional capabilities. If additional plugins are installed, you can run <command>dot -c</command> (as the <systemitem class="username">root</systemitem> user) to update the <filename>config</filename> file in <filename class="directory">/usr/lib/graphviz</filename>.
fr: Il n'y a besoin d'aucune configuration particulière pour <application>Graphviz</application>. Vous pourriez envisager d'installer des greffons et des outils supplémentaires disponibles sur la page de téléchargements (<ulink url="https://graphviz.org/download/source/"/>) pour des fonctionnalités supplémentaires. Si vous installez des greffons supplémentaires, vous pouvez lancer <command>dot -c</command> (en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>) pour mettre à jour le fichier <filename>config</filename> dans <filename class="directory">/usr/lib/graphviz</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: acyclic, bcomps, ccomps, circo, cluster, dijkstra, dot, dot2gxl, dot_builtins, edgepaint, fdp, gc, gml2gv, graphml2gv, gv2gml, gv2gxl, gvcolor, gvedit, gvgen, gvmap, gvmap.sh, gvpack, gvpr, gxl2dot, gxl2gv, mm2gv, neato, nop, osage, patchwork, prune, sccmap, sfdp, tred, twopi, unflatten, and vimdot
fr: acyclic, bcomps, ccomps, circo, cluster, dijkstra, dot, dot2gxl, dot_builtins, edgepaint, fdp, gc, gml2gv, graphml2gv, gv2gml, gv2gxl, gvcolor, gvedit, gvgen, gvmap, gvmap.sh, gvpack, gvpr, gxl2dot, gxl2gv, mm2gv, neato, nop, osage, patchwork, prune, sccmap, sfdp, tred, twopi, unflatten et vimdot

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libcdt.so, libcgraph.so, libgvc.so, libgvpr.so, liblab_gamut.so, libpathplan.so, libxdot.so, and several plugins in /usr/lib/graphviz.  There are also several in subdirectories of /usr/lib/{lua,perl5,php,python&python3-majorver;,tcl8.6}.  Unfortunately, some libraries are duplicated.
fr: libcdt.so, libcgraph.so, libgvc.so, libgvpr.so, liblab_gamut.so, libpathplan.so, libxdot.so et plusieurs greffons dans /usr/lib/graphviz.  Il y en a aussi plusieurs dans les sous-répertoires de /usr/lib/{lua,perl5,php,python&python3-majorver;,tcl8.6}.  Malheureusement certaines bibliothèques sont dupliquées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/graphviz, /usr/lib/graphviz, /usr/lib/tcl8.6/graphviz, /usr/share/doc/graphviz-&graphviz-version;, and /usr/share/graphviz
fr: /usr/include/graphviz, /usr/lib/graphviz, /usr/lib/tcl8.6/graphviz, /usr/share/doc/graphviz-&graphviz-version; et /usr/share/graphviz

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a filter that takes a directed graph as input and outputs a copy of the graph with sufficient edges reversed to make the graph acyclic
fr: est un filtre qui prend un graphe orienté en entrée et sort une copie du graphe avec le minimum d’arêtes inversées pour en faire un graphe acyclique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decomposes graphs into their biconnected components, printing the components to standard output
fr: décompose des graphes dans leurs composants biconnexes, en affichant les composants sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decomposes graphs into their connected components, printing the components to standard output
fr: décompose des graphes dans leurs composants connexes, en affichant les composants sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: draws graphs using a circular layout
fr: dessine des graphes en utilisant une présentation circulaire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes a graph in DOT format as input, finds node clusters and then augments the graph with this information
fr: prend en entrée un graphique au format DOT, trouve les groupes de nœuds et ajoute ces informations au graphe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: (needs <ulink url="https://www.libgd.org/">GD Library</ulink>)  generates an image where each pixel is the difference between the corresponding pixel in each of the two source images
fr: (nécessite la <ulink url="https://www.libgd.org/">bibliothèque GD</ulink>) génère une image où chaque pixel est la différence entre les pixels correspondants dans chacune des 2 images sources

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a stream of graphs and for each computes the distance of every node from sourcenode
fr: lit un flux de graphes et calcule pour chacun d'eux la distance entre chaque nœud et l'origine

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: draws directed graphs. It works well on DAGs and other graphs that can be drawn as hierarchies. It reads attributed graph files and writes drawings. By default, the output format dot is the input file with layout coordinates appended
fr: dessine des graphes orientés. Il fonctionne bien sur des graphes acycliques orientés et autres qui peuvent être dessinés sous une forme hiérarchisée. Il lit les fichiers de graphes avec des attributs et il écrit les dessins. Par défaut, le format de sortie de dot est le fichier d'entrée assorti des coordonnées pour la mise en page

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts between graphs represented in GXL and in the DOT language. Unless a conversion type is specified using a flag, <command>gxl2dot</command> will deduce the type of conversion from the suffix of the input file, a <filename class="extension">.dot</filename> suffix causing a conversion from DOT to GXL, and a <filename class="extension">.gxl</filename> suffix causing a conversion from GXL to DOT
fr: fait des conversions de graphes représentés en GXL et dans le langage DOT. Sauf si vous spécifier un type de conversion en utilisant un drapeau, <command>gxl2dot</command> déduira le type de conversion à partir de l'extension du fichier d'entrée, une extension<filename class='extension'>.dot</filename> donnant une conversion de DOT en GXL, et une extension <filename class='extension'>.gxl</filename>  donnant une conversion de GXL en DOT

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs edge coloring to disambiguate crossing edges
fr: effectue la coloration des arêtes pour distinguer les arêtes qui se croisent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: draws undirected graphs using a <quote>spring</quote> model. It relies on a force-directed approach in the spirit of Fruchterman and Reingold
fr: dessine des graphes non droits en utilisant un modèle <quote>spring</quote>. Il utilise un algorithme basé sur les forces, dans l'esprit de Fruchterman et de Reingold

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graph analogue to <command>wc</command> in that it prints to standard output the number of nodes, edges, connected components or clusters contained in the input files. It also prints a total count for all graphs if more than one graph is given
fr: est un graphe analogue à <command>wc</command> dans le sens où il affiche sur la sortie standard le nombre de nœuds, de bords, de composants connexes ou de clusters contenus dans les fichiers d'entrée. Il affiche aussi un résultat total de tous les graphes si vous donnez plus d'un graphe

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a graph specified in the GML format to a graph in the GV (formerly DOT) format
fr: convertit le graphe spécifiés dans le format GML vers un graphe dans le format GV (anciennement DOT)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a graph specified in the GRAPHML format to a graph in the GV (formerly DOT) format
fr: convertit le graphe spécifié dans le format GRAPHML vers un graphe dans le format GV (anciennement DOT)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a graph specified in the GV format to a graph in the GML format
fr: convertit un graphe spécifié dans le format GV vers un graphe dans le format GML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a graph specified in the GV format to a graph in the GXL format
fr: convertit un graphe spécifié dans le format GV vers un graphe dans le format GXL

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a filter that sets node colors from initial seed values.  Colors flow along edges from tail to head, and are averaged (as HSB vectors) at nodes
fr: est un filtre qui règle les couleurs des nœuds à partir valeurs d'une graine initiale. Les couleurs s'étendent le long des bords des pieds à la tête et sont moyennées (en tant que vecteurs HSB) au niveau des nœuds

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a simple graph editor and viewer. It allows many graphs to be viewed at the same time. The text of each graph is displayed in its own text window
fr: fournit un éditeur et une visionneuse de graphes simple. Il permet de voir beaucoup de graphes en même temps. Le texte de chaque graphe est affiché dans sa propre fenêtre

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates a variety of simple, regularly-structured abstract graphs
fr: génère différents graphes abstraits simples à structure régulière

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: takes as input a graph in DOT format, finds node clusters and produces a rendering of the graph as a geographic-style map, with clusters highlighted, in xdot format
fr: prend un graphe en entrée dans le format DOT, trouve les clusters de nœuds et produit un rendu du graphe dans le style d'une carte géographique, avec les clusters mis en relief, dans le format xdot

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a pipeline for running gvmap
fr: est un tunnel pour le lancement de gvmap

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads in a stream of graphs, combines the graphs into a single layout, and produces a single graph serving as the union of the input graphs
fr: lit un flux de graphes, combine les graphes dans une seule présentation et produit un graphe unique représentant l'union des graphes de l'entrée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a graph stream editor inspired by <command>awk</command>. It copies input graphs to its output, possibly transforming their structure and attributes, creating new graphs, or printing arbitrary information
fr: est un éditeur de flux de graphes inspiré d'<command>awk</command>. Il copie les graphes en entrée vers sa sortie, en transformant éventuellement leur structure et leurs attributs et en créant de nouveaux graphes, ou en affichant des informations arbitraires

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts between graphs represented in GXL and in the GV language
fr: convertit des graphes représentés en GXL en langage GV ou inversement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts a sparse matrix of the Matrix Market format to a graph in the GV (formerly DOT) format
fr: convertit une matrice creuse du format Matrix Market en un graphe dans le format GV (anciennement DOT)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: draws undirected graphs using <quote>spring</quote> models. Input files must be formatted in the <command>dot</command> attributed graph language. By default, the output of <command>neato</command> is the input graph with layout coordinates appended
fr: dessine un graphe non orienté en utilisant les modèles <quote>spring</quote>. Les fichiers d’entrée doivent être formatés dans le langage de graphe <command>dot</command>. Par défaut, la sortie de <command>neato</command> est le graphe en entrée assorti de coordonnées pour la mise en page

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads a stream of graphs and prints each in pretty-printed (canonical)  format on stdout. If no files are given, it reads from stdin
fr: lit un flux de graphes et affiche chacun d'eux sur la sortie standard de manière agréable (canonique). Si aucun fichier n'est donné, il lit l'entrée standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: draws clustered graphs. It takes any graph in DOT format as input
fr: dessine des graphes groupés. En entrée, il prend n'importe quel graphe au format DOT

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: draws clustered graphs using a squarified treemap layout.  It takes any graph in DOT format as input
fr: dessine des graphes groupés en utilisant une disposition d'arborescence en grille. En entrée, il prend n'importe quel graphe au format DOT

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads directed graphs in the same format used by <command>dot</command> and removes subgraphs rooted at nodes specified on the command line via options
fr: lit des graphes orientés dans le même format que celui utilisé par <command>dot</command> et supprime les sous-graphes enracinées dans les nœuds spécifiés sur la ligne de commande avec les options

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: decomposes digraphs into strongly connected components and an auxiliary map of the relationship between components. In this map, each component is collapsed into a node. The resulting graphs are printed to stdout
fr: décompose des graphes orientés (digraph) en composants fortement connexes et une carte auxiliaire des relations entre les composants. Sur cette carte, chaque composant est réduit à un nœud. Les graphes qui en résultent sont affichés sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: draws undirected graphs using the <quote>spring</quote> model, but it uses a multi-scale approach to produce layouts of large graphs in a reasonably short time
fr: dessine des graphes non orientés en utilisant le modèle <quote>spring</quote>, mais il utilise une approche multi-échelle pour produire les calques des grands graphiques en un temps raisonnable

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: computes the transitive reduction of directed graphs, and prints the resulting graphs to standard output. This removes edges implied by transitivity. Nodes and subgraphs are not otherwise affected
fr: calcule la réduction transitive des graphes orientés et affiche les graphes qui en résultent sur la sortie standard. Ceci supprime les arêtes qu'implique la transitivité. Les nœuds et les sous-graphes ne sont pas affectés autrement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: draws graphs using a radial layout. Basically, one node is chosen as the center and put at the origin. The remaining nodes are placed on a sequence of concentric circles centered about the origin, each a fixed radial distance from the previous circle
fr: dessine des graphes en utilisant une présentation en rayons. Essentiellement, un nœud est choisi comme le centre et placé à l'origine. Les nœuds restants sont placés sur une suite de cercles concentriques focalisés autour de l'origine, chacun étant à une distance de rayon fixe du cercle précédent

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a preprocessor to <command>dot</command> that is used to improve the aspect ratio of graphs having many leaves or disconnected nodes. The usual layout for such a graph is generally very wide or tall
fr: est un préprocesseur de <command>dot</command> utilisé pour améliorer le rapport d'aspect des graphes ayant beaucoup de blancs ou de nœuds déconnectés. La présentation normale d'un tel graphique est en général très large ou haute

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple script which launches the <command>gvim</command> or <command>vim</command> editor along with a GUI window showing the <command>dot</command> output of the edited file
fr: est un script simple qui lance <command>gvim</command> ou l'éditeur <command>vim</command> ainsi qu'une fenêtre GUI pour voir la sortie de <command>dot</command> du fichier édité

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: manages run-time dictionaries using standard container data types: unordered set/multiset, ordered set/multiset, list, stack, and queue
fr: gère les dictionnaires pendant l'exécution en utilisant les types de données de contenu standards&nbsp;: set/multiset désordonné, set/multiset ordoné, liste, pile, et queue

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: supports graph programming by maintaining graphs in memory and reading and writing graph files. Graphs are composed of nodes, edges, and nested subgraphs
fr: supporte la programmation de graphes en maintenant les graphes en mémoire et en lisant et écrivant les fichiers de graphes. Les graphs sont composés de nœuds, arêtes, et de sous-graphes imbriqués

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a context for applications wishing to manipulate and render graphs. It provides command line parsing interfaces, common rendering code, and a plugin mechanism for renderers
fr: fournit un contexte pour les applications souhaitant manipuler et faire du rendu de graphes. Il fournit un analyseur en ligne de commande, du code de rendu commun, et un mécanisme de greffons pour les moteurs de rendu

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions to find the shortest path between two points in a simple polygon
fr: contient des fonctions pour trouver le chemin le plus court entre deux points sur un simple polygone

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides support for parsing and deparsing graphical operations specified by the xdot language
fr: fournit la prise en charge de l'analyse et de la désanalyse des opérations spécifiées par le langage xdot
