en to fr translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of the desktop-file-utils-size entity
en: 80 KB
fr: 80&nbsp;Ko

note: type: Content of the desktop-file-utils-buildsize entity
en: 1.2 MB
fr: 1,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the desktop-file-utils-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Desktop File Utils
fr: Introduction à Desktop File Utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Desktop File Utils</application> package contains command line utilities for working with <ulink url="https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"> Desktop entries</ulink>. These utilities are used by Desktop Environments and other applications to manipulate the MIME-types application databases and help adhere to the Desktop Entry Specification.
fr: Le paquet <application>Desktop File Utils</application> contient des utilitaires en ligne de commande pour travailler avec <ulink url="https://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/"> Desktop entries</ulink>. Ces utilitaires sont usités par les Environnements de Bureau et d'autres applications pour manipuler les bases de données d'applications MIME-type et aide à adhérer au Desktop Entry Specification.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&desktop-file-utils-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&desktop-file-utils-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&desktop-file-utils-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&desktop-file-utils-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &desktop-file-utils-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &desktop-file-utils-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &desktop-file-utils-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &desktop-file-utils-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &desktop-file-utils-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &desktop-file-utils-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &desktop-file-utils-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &desktop-file-utils-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Desktop File Utils Dependencies
fr: Dépendances de Desktop File Utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Desktop File Utils
fr: Installation de Desktop File Utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If you are upgrading from a previous version of desktop-file-utils that used the Autotools method of installing and configuring the package, you must remove the desktop-file-edit symlink by using the following commands.
fr: Si vous mettez à jour depuis une version précédente de desktop-file-utils qui utilisait la méthode d'installation et de configuration des autotools, vous devez supprimer le lien symbolique desktop-file-edit en utilisant les commandes suivantes.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Desktop File Utils</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Desktop File Utils</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Desktop File Utils
fr: Configuration de Desktop File Utils

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Informations sur la configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The <ulink url="https://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html">XDG Base Directory</ulink> specification defines the standard locations for applications to place data and configuration files. These files can be used, for instance, to define the menu structure and menu items in a desktop environment.
fr: La spécification <ulink url="https://standards.freedesktop.org/basedir-spec/basedir-spec-latest.html">XDG Base Directory</ulink> définit les emplacements standards des applications où l'on met des données et des fichiers de configuration. Vous pouvez utiliser ces fichiers, par exemple, pour définir la structure d'un menu ou des icônes de menu dans un environnement de bureau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The default location for configuration files to be installed is <filename class="directory">/etc/xdg</filename>, and the default locations for data files are <filename class="directory">/usr/local/share</filename> and <filename class="directory">/usr/share</filename>. These locations can be extended with the environment variables <envar>XDG_CONFIG_DIRS</envar> and <envar>XDG_DATA_DIRS</envar>, respectively. The <application>GNOME</application>, <application>KDE</application> and <application>XFCE</application> environments respect these settings.
fr: L'endroit par défaut où sont installés les fichiers de configuration est <filename class="directory">/etc/xdg</filename> et les endroits par défaut pour les fichiers de données sont <filename class="directory">/usr/local/share</filename> et <filename class="directory">/usr/share</filename>. Vous pouvez étendre ces emplacements, respectivement avec les variables d'environnement <envar>XDG_CONFIG_DIRS</envar> et <envar>XDG_DATA_DIRS</envar>. Les environnements <application>GNOME</application>, <application>KDE</application> et <application>XFCE</application> respectent ces paramètres.

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: When a package installs a <filename>.desktop</filename> file to a location in one of the base data directories, the database that maps MIME-types to available applications can be updated. For instance, the cache file at <filename>/usr/share/applications/mimeinfo.cache</filename> can be rebuilt by executing the following command as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Lorsqu'un paquet installe un fichier <filename>.desktop</filename> à un endroit dans l'un des répertoires de données de base, vous pouvez mettre à jour la base de données qui analyse MIME-types pour les applications disponibles. Par exemple, vous pouvez reconstruire le fichier de cache <filename>/usr/share/applications/mimeinfo.cache</filename> en exécutant la commande suivante en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: desktop-file-edit, desktop-file-install, desktop-file-validate and update-desktop-database
fr: desktop-file-edit, desktop-file-install, desktop-file-validate et update-desktop-database

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to modify an existing desktop file entry
fr: est utilisé pour modifier une entrée de fichier de bureau existante

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to install a new desktop file entry. It is also used to rebuild or modify the MIME-types application database
fr: est utilisé pour installer une entrée de fichier de bureau existante. Il est aussi utilisé pour reconstruire ou modifier la base de données des applications MIME-types

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to verify the integrity of a desktop file
fr: est utilisé pour vérifier l'intégrité d'un fichier de bureau

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to update the MIME-types application database
fr: est utilisé pour mettre à jour la base de données de l'application MIME-types
