en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the bogofilter-size entity
en: 784 KB
fr: 784&nbsp;Ko

note: type: Content of the bogofilter-buildsize entity
en: 19 MB
fr: 19&nbsp;Mo

note: type: Content of the bogofilter-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Bogofilter
fr: Introduction à Bogofilter

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Bogofilter</application> application is a mail filter that classifies mail as spam or ham (non-spam) by a statistical analysis of the message's header and content (body).
fr: L'application <application>Bogofilter</application> est un filtre à courriel qui les classifie en pourriels et courriels légitimes avec une analyse statistique des en-têtes du message et de son contenu (corps).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&bogofilter-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&bogofilter-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&bogofilter-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&bogofilter-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &bogofilter-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &bogofilter-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &bogofilter-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &bogofilter-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &bogofilter-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &bogofilter-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &bogofilter-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &bogofilter-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Bogofilter Dependencies
fr: Dépendances de Bogofilter

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: 'required' to make this strong to jhalfs type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gsl"/>, <xref linkend="libxml2"/>, and <xref role='required' linkend="sqlite"/>
fr: <xref linkend="gsl"/>, <xref linkend="libxml2"/> et <xref role='required' linkend="sqlite"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="lmdb"/>, <xref linkend="xmlto"/>, &berkeley-db;, <ulink url="https://dbmx.net/qdbm/">QDBM</ulink> and <ulink url="https://dbmx.net/tokyocabinet/">TokyoCabinet</ulink>
fr: <xref linkend="lmdb"/>, <xref linkend="xmlto"/>, &berkeley-db;, <ulink url="https://dbmx.net/qdbm/">QDBM</ulink> et <ulink url="https://dbmx.net/tokyocabinet/">TokyoCabinet</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you do not install the recommended <xref linkend="gsl"/> package then a statically linked shipped version will be used instead.
fr: Si vous n'avez pas installé le paquet <xref linkend="gsl"/> recommandé, une version statique incluse sera utilisée à la place.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Bogofilter
fr: Installation de Bogofilter

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: If you plan to change the version of your database library on an existing installation, or to change to a different database, read the warning at the top of the RELEASE.NOTES file.
fr: Si vous prévoyez de changer la version de votre bibliothèque de base de données sur une installation existante, ou d'utiliser une autre base de données, lisez l'avertissement en haut du fichier RELEASE.NOTES.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Bogofilter</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Bogofilter</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: which is beyond the scope of BLFS (slated for removal) type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-database=sqlite3</parameter>: This switch makes Bogofilter use <xref linkend='sqlite'/> as the database, instead of Berkeley DB.
fr: <parameter>--with-database=sqlite3</parameter>&nbsp;: ce paramètre fait utiliser <xref linkend='sqlite'/> comme base de données de Bogofilter au lieu de Berkeley DB.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--with-database={lmdb,qdbm,tokyocabinet}</option>: This switch also allows to use lmdb, qdbm, or tokyocabinet as the database.
fr: <option>--with-database={lmdb,qdbm,tokyocabinet}</option>&nbsp;: ce paramètre vous permet également d'utiliser lmdb, qdbm ou tokyocabinet comme base de données.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: bf_compact, bf_copy, bf_tar, bogofilter, bogolexer, bogotune, bogoupgrade and bogoutil
fr: bf_compact, bf_copy, bf_tar, bogofilter, bogolexer, bogotune, bogoupgrade et bogoutil

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucune

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a more compact bogofilter working directory with a dump/load cycle
fr: créé un répertoire de travail pour bogofilter plus compact avec un cycle déchargement/chargement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: copies a bogofilter working directory to another directory
fr: copie un répertoire de travail bogofilter vers un autre répertoire

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: bundles a bogofilter working directory in tar format and copies it to standard output
fr: enveloppe un répertoire de travail bogofilter au format tar et le copie sur la sortie standard

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a fast Bayesian spam filter
fr: est un filtre à pourriel Bayesien rapide

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to separate messages into tokens and to test new versions of the lexer.l code
fr: est utilisé pour séparer les messages en jetons et pour tester les nouvelles versions du code de lexer.l

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: attempts to find optimum parameter settings for bogofilter
fr: essaye de trouver les paramètres optimaux pour bogofilter

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: upgrades the bogofilter database to the current version
fr: met à jour la base de données de bogofilter vers la version actuelle

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps, loads, and maintains bogofilter database files
fr: décharge, charge et maintient les fichiers de base de données de bogofilter
