en to fr translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of the asciidoctor-size entity
en: 1.6 MB
fr: 1.6&nbsp;Mo

note: type: Content of the asciidoctor-buildsize entity
en: 5.4 MB
fr: 5,4&nbsp;Mo

note: type: Content of the asciidoctor-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Asciidoctor
fr: Introduction  Asciidoctor

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Asciidoctor is a fast, open source text processor and publishing toolchain for converting AsciiDoc content to HTML5, DocBook, PDF, and other formats.
fr: Asciidoctor est un traitement de texte et chaîne d'outils de publication rapide et open source pour convertir du contenu AsciiDoc en HTML5, DocBook, PDF et d'autres formats.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&asciidoctor-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&asciidoctor-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&asciidoctor-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&asciidoctor-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &asciidoctor-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &asciidoctor-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &asciidoctor-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &asciidoctor-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &asciidoctor-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &asciidoctor-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &asciidoctor-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &asciidoctor-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Asciidoctor Dependencies
fr: Dépendances de Asciidoctor

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Asciidoctor
fr: Installation de Asciidoctor

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: When building this package, the following message may appear: <placeholder type="screen" id="0"/>.  This is normal, and the package will continue building past this point.
fr: Lorsque vous construisez ce paquet, le message suivant apparaît&nbsp;: <placeholder type="screen" id="0"/>. C'est normal et le paquet continuera à se construire ensuite.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build the Ruby gem:
fr: Construisez la gem Ruby&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite needs many Ruby gems beyond the scope of BLFS.
fr: La suite de tests demande plusieurs gems Ruby en dehors de la portée de BLFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: &ruby-gemdir;/gems/asciidoctor-&asciidoctor-version; and &ruby-gemdir;/doc/asciidoctor-&asciidoctor-version;
fr: &ruby-gemdir;/gems/asciidoctor-&asciidoctor-version; et &ruby-gemdir;/doc/asciidoctor-&asciidoctor-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: converts AsciiDoc source files to HTML, DocBook, and other formats
fr: convertit des fichiers sources AsciiDoc en HTML, DocBook et autres formats
