en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of the xapian-size entity
en: 3.0 MB
fr: 3,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the xapian-buildsize entity
en: 195 MB (add 163 MB for tests)
fr: 195&nbsp;Mo (plus 163&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the xapian-time entity
en: 0.7 SBU (using parallelism=4; add 16 SBU for tests)
fr: 0,7&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 16&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to xapian
fr: Introduction à xapian

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Xapian is an open source search engine library.
fr: Xapian est une bibliothèque libre de moteur de recherche.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&xapian-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&xapian-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&xapian-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&xapian-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &xapian-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &xapian-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &xapian-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &xapian-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &xapian-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &xapian-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &xapian-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &xapian-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Xapian Dependencies
fr: Dépendances de Xapian

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="valgrind"/> (for tests)
fr: <xref linkend="valgrind"/> (pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Xapian
fr: Installation de Xapian

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Xapian</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Xapian</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: The regression tests are not recommended.  On a fast (3.2 GHz i7) system they took over five hours and two of four tests (the valgrind tests) failed.  To run the test suite anyway, issue: <command> make check</command>. The tests with 1.4.15 took under an hour, at 34 SBU total. Marking the test suit
en: To run the test suite, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour lancer la suite de tests, tapez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: copydatabase, quest, simpleexpand, simpleindex, simplesearch, xapian-check, xapian-compact, xapian-config, xapian-delve, xapian-metadata, xapian-pos, xapian-progsrv, xapian-replicate, xapian-replicate-server and xapian-tcpsrv
fr: copydatabase, quest, simpleexpand, simpleindex, simplesearch, xapian-check, xapian-compact, xapian-config, xapian-delve, xapian-metadata, xapian-pos, xapian-progsrv, xapian-replicate, xapian-replicate-server et xapian-tcpsrv

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/xapian, /usr/lib/cmake/xapian, /usr/share/doc/xapian-core-&xapian-version;, and /usr/share/xapian-core
fr: /usr/include/xapian, /usr/lib/cmake/xapian, /usr/share/doc/xapian-core-&xapian-version; et /usr/share/xapian-core

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs a document-by-document copy of one or more <application>Xapian</application> databases
fr: réalise un copie document par document d'une ou plusieurs bases de données <application>Xapian</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool to search through a database
fr: est un utilitaire de recherche simple en ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple example program demonstrating query expansion
fr: est un exemple de programmes simples montrant les extensions de questionnement

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: indexes each paragraph of a text file as a <application>Xapian</application> document
fr: indexe chaque paragraphe d'un fichier texte comme un document <application>Xapian</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a simple command line search utility
fr: est un utilitaire de recherche simple en ligne de commande

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks the consistency of a database or table
fr: vérifie la concordance d'une base de données ou d'une table

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: compacts a database, or merges and compacts several databases
fr: compacte une base de données, ou en assemble et compacte plusieurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reports information about the installed version of xapian
fr: affiche les informations sur la version de xapian d'installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: inspects the contents of a <application>Xapian</application> database
fr: inspecte le contenu d'une base de données <application>Xapian</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reads and writes user metadata
fr: lit et écrit les métadonnées des utilisateurs

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: inspects the contents of a flint table for development or debugging
fr: inspecte le contenu d'une table flint pour le développement ou le débogage

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a remote server for use with <application>ProgClient</application>
fr: serveur distant uitlisable avec <application>ProgClient</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: replicates a database from a master server to a local copy
fr: duplique localement une base de données depuis un serveur maître

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: services database replication requests from clients
fr: service de duplication de bases de données pour des demandes clients

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the TCP daemon for use with <application>Xapian</application>'s remote backend
fr: est le démon TCP pour utiliser avec le serveur <application>Xapian</application>
