en to fr translation catalogue (34 entries)

note: type: Content of the umockdev-size entity
en: 484 KB
fr: 484&nbsp;Ko

note: type: Content of the umockdev-buildsize entity
en: 6.8 MB (with tests)
fr: 6,8&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the umockdev-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Umockdev
fr: Introduction à Umockdev

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Umockdev</application> package contains a framework that allows a developer to mock devices for use in unit testing.
fr: Le paquet <application>Umockdev</application> contient un cadriciel qui permet à un développeur de simuler des périphériques pour les test unitaires.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&umockdev-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&umockdev-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&umockdev-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&umockdev-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &umockdev-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &umockdev-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &umockdev-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &umockdev-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &umockdev-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &umockdev-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &umockdev-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &umockdev-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Umockdev Dependencies
fr: Dépendances de Umockdev

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libpcap"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="libgudev"/>, <xref linkend="libpcap"/> et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk-doc"/> and <ulink url="http://www.gphoto.org/">libgphoto2</ulink> (optional for tests)
fr: <xref linkend="gtk-doc"/> et <ulink url="http://www.gphoto.org/">libgphoto2</ulink> (facultatif pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Umockdev
fr: Installation de Umockdev

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Umockdev</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Umockdev</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>. One test needs to be run in an X session.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Un test a besoin d'être lancé dans une session X.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>-Dgtk_doc=true</option>: Use this switch if you have <xref linkend="gtk-doc" role="nodep"/> installed and wish to rebuild and install the API documentation.
fr: <option>-Dgtk_doc=true</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre si vous avez installé <xref linkend="gtk-doc" role="nodep"/> et souhaitez reconstruire et installer la documentation de l'API.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: umockdev-record, umockdev-run, and umockdev-wrapper
fr: umockdev-record, umockdev-run et umockdev-wrapper

note: Only intended for use by umockdev-wrapper. Don't put in a short description for this type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libumockdev-preload.so and libumockdev.so
fr: libumockdev-preload.so et libumockdev.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: records Linux devices and their ancestors from sysfs/udev or records ioctls for a device
fr: enregistre des périphériques Linux et leurs ancêtres dans sysfs/udev ou enregistre les ioctls d'un périphérique

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: runs a program under an <application>umockdev</application> testbed
fr: lance un programme dans un banc de test <application>umockdev</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: wraps a program around <filename class="libraryfile">libumockdev-preload.so.0</filename> through LD_PRELOAD
fr: enveloppe un programme autour de <filename class="libraryfile">libumockdev-preload.so.0</filename> avec LD_PRELOAD

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides API functions that allow mocking hardware devices for unit testing
fr: fournit les fonction de l'API qui permet de simuler des périphériques matériels lors de tests unitaires
