en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the telepathy-glib-size entity
en: 3.7 MB
fr: 3.7&nbsp;Mo

note: type: Content of the telepathy-glib-buildsize entity
en: 256 MB
fr: 256&nbsp;Mo

note: type: Content of the telepathy-glib-time entity
en: 1.2 SBU
fr: 1,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Telepathy GLib
fr: Introduction à Telepathy GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Telepathy GLib</application> contains a library used by <application>GLib</application> based <application>Telepathy</application> components. Telepathy is a <application>D-Bus</application> framework for unifying real time communication, including instant messaging, voice calls and video calls. It abstracts differences between protocols to provide a unified interface for applications.
fr: L'application<application>Telepathy GLib</application> contient une bibliothèque utilisée par <application>GLib</application> basée sur les composants de <application>Telepathy</application>. Telepathy est une boîte à outils <application>D-Bus</application> pour unifier les communications en temps réél, incluant la messagerie instantanée et les appels vocaux et vidéos. Il abstrait les différences entre les protocoles pour fournir une interface unifiée pour les applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&telepathy-glib-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&telepathy-glib-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&telepathy-glib-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&telepathy-glib-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &telepathy-glib-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &telepathy-glib-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &telepathy-glib-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &telepathy-glib-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &telepathy-glib-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &telepathy-glib-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &telepathy-glib-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &telepathy-glib-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Telepathy GLib Dependencies
fr: Dépendances de Telepathy GLib

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="dbus-glib"/> and <xref linkend="libxslt"/>
fr: <xref linkend="dbus-glib"/> et <xref linkend="libxslt"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gobject-introspection"/>, and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gobject-introspection"/>, et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Telepathy Glib
fr: Installation de Telepathy Glib

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you intend to run the tests, one of them defaults to invoking <filename>/usr/bin/python</filename> and fails if it is absent, causing the second batch of tests to not run - unlike the other tests which can be overridden from the environment. Fix it with the following command:
fr: Si vous voulez lancer les tests, l'un d'eux invoque <filename>/usr/bin/python</filename> par défaut et échoue s'il est absent, ce qui fait qu'un autre ensemble de tests n'est pas lancé — contrairement aux autres tests qui peuvent être modifiés depuis l'environnement. Corrigez-le avec la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Telepathy GLib</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Telepathy GLib</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: Four tests are known to fail: <emphasis> test-account</emphasis>, <emphasis>test-cm</emphasis>, <emphasis>test-contact- lists</emphasis>, and <emphasis>test-contact-list-client</emphasis>. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-vala-bindings</parameter>: This switch enables building of the Vala bindings. Remove if you don't have <xref linkend="vala"/> installed.
fr: <parameter>--enable-vala-bindings</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active la construction des liaisons Vala. Supprimez-le si vous n'avez pas installé <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/telepathy-1.0 and /usr/share/gtk-doc/html/telepathy-glib
fr: /usr/include/telepathy-1.0 et /usr/share/gtk-doc/html/telepathy-glib

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>Telepathy GLib</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>Telepathy GLib</application>
