en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of the spirv-tools-size entity
en: 3.0 MB
fr: 3,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the spirv-tools-buildsize entity
en: 70 MB
fr: 70&nbsp;Mo

note: type: Content of the spirv-tools-time entity
en: 1.0 SBU (with parallelism=8)
fr: 1,0&nbsp;SBU (avec parallélisme = 8)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to SPIRV-Tools
fr: Introduction à SPIRV-Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>SPIRV-Tools</application> package contains libraries and utilities for processing SPIR-V modules.
fr: Le paquet <application>SPIRV-Tools</application> contient des bibliothèques et des utilitaires pour traiter des modules SPIR-V.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&spirv-tools-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&spirv-tools-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&spirv-tools-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&spirv-tools-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &spirv-tools-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &spirv-tools-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &spirv-tools-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &spirv-tools-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &spirv-tools-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &spirv-tools-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &spirv-tools-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &spirv-tools-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: SPIRV-Tools Dependencies
fr: Dépendances de SPIRV-Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/> and <xref linkend="spirv-headers"/>
fr: <xref linkend="cmake"/> et <xref linkend="spirv-headers"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of SPIRV-Tools
fr: Installation de SPIRV-Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: This tarball <filename>SPIRV-Tools-&spirv-tools-version;.tar.gz</filename> will extract to the directory <filename class="directory">SPIRV-Tools-vulkan-sdk-&spirv-tools-version;</filename>.
fr: Cette archive <filename>SPIRV-Tools-&spirv-tools-version;.tar.gz</filename> s'extrait en un répertoire <filename class="directory">SPIRV-Tools-vulkan-sdk-&spirv-tools-version;</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>SPIRV-Tools</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>SPIRV-Tools</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DSPIRV_WERROR=OFF</parameter>: This switch stops the build system from treating warnings as errors.
fr: <parameter>-DSPIRV_WERROR=OFF</parameter>&nbsp;: ce paramètre empêche le système de construction de traiter les avertissements comme des erreurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DBUILD_SHARED_LIBS=ON</parameter>: This switch forces the build system to install shared libraries instead of static libraries.
fr: <parameter>-DBUILD_SHARED_LIBS=ON</parameter>&nbsp;: ce paramètre force le système de construction à installer les bibliothèques partagées au lieu des bibliothèques statiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DSPIRV_TOOLS_BUILD_STATIC=OFF</parameter>: This switch disables building static versions of the libraries.
fr: <parameter>-DSPIRV_TOOLS_BUILD_STATIC=OFF</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la construction des versions statiques des bibliothèques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DSPIRV-Headers_SOURCE_DIR</parameter>: This switch tells the build system that <xref linkend="spirv-headers" role="nodep"/> is installed in /usr. This is needed since the build system tries to use an internal copy by default.
fr: <parameter>-DSPIRV-Headers_SOURCE_DIR</parameter>&nbsp;: ce paramètre dit au système de construction que <xref linkend="spirv-headers" role="nodep"/> est installé dans /usr. C'est nécessaire car le système de construction essaye d'utiliser une copie interne par défaut.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: spirv-as, spirv-cfg, spirv-dis, spirv-lesspipe.sh, spirv-link, spirv-lint, spirv-objdump, spirv-opt, spirv-reduce, and spirv-val
fr: spirv-as, spirv-cfg, spirv-dis, spirv-lesspipe.sh, spirv-link, spirv-lint, spirv-objdump, spirv-opt, spirv-reduce et spirv-val

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libSPIRV-Tools-diff.so, libSPIRV-Tools-link.so, libSPIRV-Tools-lint.so, libSPIRV-Tools-opt.so, libSPIRV-Tools-reduce.so, libSPIRV-Tools-shared.so, and libSPIRV-Tools.so
fr: libSPIRV-Tools-diff.so, libSPIRV-Tools-link.so, libSPIRV-Tools-lint.so, libSPIRV-Tools-opt.so, libSPIRV-Tools-reduce.so, libSPIRV-Tools-shared.so et libSPIRV-Tools.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/spirv-tools and /usr/lib/cmake/SPIRV-Tools
fr: /usr/include/spirv-tools et /usr/lib/cmake/SPIRV-Tools

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: creates a SPIR-V binary module from SPIR-V assembly text
fr: crée un module binaire SPIR-V à partir d'un texte assembleur SPIR-V

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: shows the control flow graph in "dot" format
fr: montre le graphe de flot de contrôle au format «&nbsp;dot&nbsp;»

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: disassembles a SPIR-V binary module
fr: désassemble un module binaire SPIR-V

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: automatically disassembles a .SPV file for 'less'
fr: désassemble automatiquement un fichier .SPV pour «&nbsp;less&nbsp;»

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: links SPIR-V binary files together
fr: lie des fichiers binaires SPIR-V entre eux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: checks a SPIR-V binary module for errors
fr: vérifie l'absence d'erreur dans un module binaire SPIR-V

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: dumps information from a SPIR-V binary
fr: affiche les informations d'un binaire SPIR-V

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: performs optimizations on SPIR-V binary files
fr: optimise des fichiers binaires SPIR-V

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: reduces a SPIR-V binary file
fr: réduit un fichier binaire SPIR-V

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: validates a SPIR-V binary file
fr: valide un fichier binaire SPIR-V

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for processing SPIR-V modules
fr: contient les fonctions pour traiter des modules SPIR-V
