en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the qca-size entity
en: 744 KB
fr: 744&nbsp;Ko

note: type: Content of the qca-buildsize entity
en: 42 MB
fr: 42&nbsp;Mo

note: type: Content of the qca-time entity
en: 0.5 SBU (using parallelism=4; add 0.1 SBU for tests)
fr: 0,5&nbsp;SBU (avec parallélisme = 4&nbsp;; plus 0,1&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Qca
fr: Introduction à Qca

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Qca</application> aims to provide a straightforward and cross-platform crypto API, using <application>Qt</application> datatypes and conventions. <application>Qca</application> separates the API from the implementation, using plugins known as Providers.
fr: <application>Qca</application> vise à fournir une API de chiffrement directe et de plate-forme croisée, utilisant des types de données et des conventions <application>Qt</application>. <application>Qca</application> sépare l'API de l'implémentation, en utilisant des plugins connus en tant que fournisseurs.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&qca-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&qca-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&qca-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&qca-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &qca-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &qca-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &qca-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &qca-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &qca-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &qca-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &qca-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &qca-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Qca Dependencies
fr: Dépendances de Qca

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="qt5"/>, and <xref linkend="which"/>
fr: <xref linkend="make-ca"/>, <xref linkend="cmake"/>, <xref linkend="qt5"/> et <xref linkend="which"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="gnupg2"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libgpg-error"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="nspr"/>, <xref linkend="p11-kit"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="which"/>, and <ulink url="https://botan.randombit.net/">Botan</ulink>
fr: <xref linkend="cyrus-sasl"/>, <xref linkend="gnupg2"/>, <xref linkend="libgcrypt"/>, <xref linkend="libgpg-error"/>, <xref linkend="nss"/>, <xref linkend="nspr"/>, <xref linkend="p11-kit"/>, <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="which"/> et <ulink url="https://botan.randombit.net/">Botan</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Qca
fr: Installation de Qca

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Fix the location of the CA certificates:
fr: Corrigez l'emplacement des certificats de CA&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Qca</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Qca</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: One test using <xref linkend="gnupg2"/> fails without a correct passphrase.  The required passphrase does not seem to be published. type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>: This switch is used to apply a higher level of compiler optimizations.
fr: <parameter>-DCMAKE_BUILD_TYPE=Release</parameter>&nbsp;:  Ce paramètre est utilisé pour appliquer le plus haut niveau d'optimisation du compilateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-DQCA_MAN_INSTALL_DIR:PATH=/usr/share/man</parameter>: Install the qca man page in the normal location.
fr: <parameter>-DQCA_MAN_INSTALL_DIR:PATH=/usr/share/man</parameter>&nbsp;:  Installe les pages de manuel qca à l'emplacement normal.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: mozcerts-qt5 and qcatool-qt5
fr: mozcerts-qt5 et qcatool-qt5

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libqca-qt5.so, libqca-cyrus-sasl.so, libqca-gcrypt.so, libqca-gnupg.so, libqca-logger.so, libqca-nss.so, libqca-ossl.so, and libqca-softstore.so
fr: libqca-qt5.so, libqca-cyrus-sasl.so, libqca-gcrypt.so, libqca-gnupg.so, libqca-logger.so, libqca-nss.so, libqca-ossl.so et libqca-softstore.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: &qt5-dir;/include/Qca-qt5, &qt5-dir;/lib/cmake/Qca-qt5, and &qt5-dir;/lib/qca-qt5
fr: &qt5-dir;/include/Qca-qt5, &qt5-dir;/lib/cmake/Qca-qt5 et &qt5-dir;/lib/qca-qt5

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for converting certdata.txt into outfile.pem files
fr: est un outil en ligne de commandes pour convertir certdata.txt en fichiers outfile.pem

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line tool for performing various cryptographic operations with Qca
fr: est un outil en ligne de commandes pour réaliser différentes opérations de chiffrement avec Qca

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the Qt Cryptography Architecture (Qca) library
fr: est la bibliothèque de l'architecture de chiffrement Qt (Qca)
