en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the pth-size entity
en: 652 KB
fr: 652 Ko

note: type: Content of the pth-buildsize entity
en: 5 MB
fr: 5 Mo

note: type: Content of the pth-time entity
en: 0.2 SBU
fr: 0,2&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Pth
fr: Introduction à Pth

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>Pth</application> package contains a very portable POSIX/ANSI-C based library for Unix platforms which provides non-preemptive priority-based scheduling for multiple threads of execution (multithreading) inside event-driven applications. All threads run in the same address space of the server application, but each thread has its own individual program-counter, run-time stack, signal mask and errno variable.
fr: Le paquet <application>Pth</application> contient une bibliothèque POSIX/ANSI-C très portable pour des plate-formes Unix qui fournit un ordonnanceur basé sur la priorité sans préemption pour des threads d'exécution (multithreading) à l'intérieur d'applications qui réagissent aux événements. Tous les threads se lancent dans le même espace d'adressage de l'application serveur mais chaque thread a son propre compteur de programme, sa propre pile d'exécution, son masque de signal et sa variable errno.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pth-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pth-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pth-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pth-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pth-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pth-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pth-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pth-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pth-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pth-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pth-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pth-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Pth Dependencies
fr: Dépendances de Pth

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gcc"/> (for gfortran) and <xref linkend="libnsl"/>
fr: <xref linkend="gcc"/> (pour gfortran) et <xref linkend="libnsl"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Pth
fr: Installation de Pth

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: Don't add the <option>--enable-pthread</option> parameter to the <command>configure</command> command below else you will overwrite the pthread library and interface header installed by the <application>Glibc</application> package in LFS.
fr: N'ajoutez pas le paramètre <option>--enable-pthread</option> à la commande <command>configure</command> ci-dessous, sinon vous écraseriez la bibliothèque pthread et les en-têtes d'interface installées par le paquet <application>Glibc</application> dans LFS.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>Pth</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>Pth</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: how ironic that a package for using multiple threads has this bug in its Makefile type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's#$(LOBJS) ...</command>: This <command>sed</command> fixes a race condition in the <filename>Makefile</filename>. It allows running <command>make</command> with multiple jobs (e.g., <command>make -j4</command>).
fr: <command>sed -i 's#$(LOBJS) ...</command>&nbsp;: Ce <command>sed</command> corrige une concurrence de mémoire (race condition) dans le <filename>Makefile</filename>. Il vous permet de lancer <command>make</command> avec plusieurs tâches (comme <command>make -j4</command>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--mandir=/usr/share/man</parameter>: This switch puts the man pages in <filename class="directory">/usr/share/man</filename> instead of <filename class="directory">/usr/man</filename>.
fr: <parameter>--mandir=/usr/share/man</parameter>&nbsp;: Cette option met les pages de man dans <filename class="directory">/usr/share/man</filename> et non dans <filename class="directory">/usr/man</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a utility used to configure and build applications based on the pth(3) library. It can be used to query the C compiler and linker flags which are required to correctly compile and link the application against the pth(3) library
fr: est un outil utilisé pour configurer et construire des applications basées sur la bibliothèque pth(3). Vous pouvez l'utiliser pour interroger les drapeaux du compilateur C et de l'éditeur de liens qui sont requis pour compiler et lier correctement les applications à la bibliothèque pth(3)

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the API functions used by the GNU Portable Threads Library
fr: contient les fonctions de l'API utilisées par la bibliothèque GNU Portable Threads Library
