en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the pcre-size entity
en: 1.5 MB
fr: 1.5 Mo

note: type: Content of the pcre-buildsize entity
en: 23 MB (with tests)
fr: 23&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the pcre-time entity
en: 0.3 SBU (with tests)
fr: 0,3&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to PCRE
fr: Introduction à PCRE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>PCRE</application> package contains <application>Perl</application> Compatible Regular Expression libraries. These are useful for implementing regular expression pattern matching using the same syntax and semantics as <application>Perl</application> 5.
fr: Le paquet <application>PCRE</application> contient des bibliothèques Compatible Regular Expression <application>Perl</application>. Elles sont utiles pour implémenter des motifs d'expression régulière correspondant à l'utilisation de la même syntaxe et de la même sémantique que <application>Perl</application> 5.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&pcre-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&pcre-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&pcre-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&pcre-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &pcre-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &pcre-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &pcre-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &pcre-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &pcre-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &pcre-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &pcre-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &pcre-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: PCRE Dependencies
fr: Dépendances de PCRE

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of PCRE
fr: Installation de PCRE

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>PCRE</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>PCRE</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-unicode-properties</parameter>: This switch enables Unicode properties support and includes the code for handling UTF-8/16/32 character strings in the library. You need this switch if you are going to build <xref linkend="glib2"/>.
fr: <parameter>--enable-unicode-properties</parameter>&nbsp;: ce paramètre active la prise en charge des propriétés Unicode et inclut le code de gestion des chaînes de caractères UTF-8/16/32 dans la bibliothèque. Vous avez besoin de ce paramètre si vous allez construire <xref linkend="glib2"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pcre16</parameter>: This switch enables 16 bit character support.
fr: <parameter>--enable-pcre16</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support des caractères 16 bits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pcre32</parameter>: This switch enables 32 bit character support.
fr: <parameter>--enable-pcre32</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support des caractères 32 bits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pcregrep-libz</parameter>: This switch adds support to <command>pcregrep</command> to read <filename class="extension">.gz</filename> compressed files.
fr: <parameter>--enable-pcregrep-libz</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le support à <command>pcregrep</command> pour lire des fichiers compressés <filename class="extension">.gz</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pcregrep-libbz2</parameter>: This switch adds support to <command>pcregrep</command> to read <filename class="extension">.bz2</filename> compressed files.
fr: <parameter>--enable-pcregrep-libbz2</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le support à <command>pcregrep</command> pour lire les fichiers compressés <filename class="extension">.bz2</filename>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-pcretest-libreadline</parameter>: This switch adds line editing and history features to <command>pcretest</command> program.
fr: <parameter>--enable-pcretest-libreadline</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute les fonctions d'éditions de lignes et d'historique au programme <command>pcretest</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-jit</option>: this option enables Just-in-time compiling, which can greatly speed up pattern matching.
fr: <option>--enable-jit</option>&nbsp;: cette option active la compilation Just-in-time, qui peut grandement accélérer la recherche de motif.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: pcregrep, pcretest, and pcre-config
fr: pcregrep, pcretest et pcre-config

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libpcre.so, libpcre16.so, libpcre32.so, libpcrecpp.so and libpcreposix.so
fr: libpcre.so, libpcre16.so, libpcre32.so, libpcrecpp.so et libpcreposix.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a <command>grep</command> that understands <application>Perl</application> compatible regular expressions
fr: est un <command>grep</command> qui comprend les expressions régulières compatibles <application>Perl</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: can test a <application>Perl</application> compatible regular expression
fr: peut tester une expression régulière compatible <application>Perl</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used during the compile process of programs linking to the <application>PCRE</application> libraries
fr: est utilisé pendant le processus de compilation de programmes en se liant aux bibliothèques <application>PCRE</application>
