en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the nspr-size entity
en: 1.0 MB
fr: 1,0&nbsp;Mo

note: type: Content of the nspr-buildsize entity
en: 9.6 MB
fr: 9.6&nbsp;Mo

note: type: Content of the nspr-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to NSPR
fr: Introduction à NSPR

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Netscape Portable Runtime</application> (NSPR) provides a platform-neutral API for system level and libc like functions.
fr: <application>Netscape Portable Runtime</application> (NSPR) offre une API indépendante de la plate-forme pour des fonctions au niveau système et de type libc.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&nspr-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&nspr-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&nspr-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&nspr-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &nspr-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &nspr-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &nspr-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &nspr-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &nspr-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nspr-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &nspr-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &nspr-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of NSPR
fr: Installation de NSPR

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>NSPR</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>NSPR</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The test suite is designed for testing changes to nss or nspr and is not particularly useful for checking a released version (e.g. it needs to be run on a non-optimized build with both nss and nspr directories existing alongside each other). For further details, see the Editor Notes for nss at <ulink url="&blfs-wiki;/nss"/>
fr: La suite de tests est conçue pour tester les changements dans nss et nspr et n'est pas particulièrement utile pour vérifier une version publiée (p. ex. elle doit être lancée avec une construction non optimisée avec les deux répertoires nss et nspr présents au même niveau). Pour plus de détails, voir les notes des auteurs à propos de nss sur <ulink url="&blfs-wiki;/nss"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -ri '/^RELEASE/s/^/#/' pr/src/misc/Makefile.in</command>: This sed disables installing two unneeded scripts.
fr: <command>sed -ri '/^RELEASE/s/^/#/' pr/src/misc/Makefile.in</command>&nbsp;: ce sed désactive l'installation de deux script inutiles.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed -i 's#$(LIBRARY) ##' config/rules.mk</command>: This sed disables installing the static libraries.
fr: <command>sed -i 's#$(LIBRARY) ##' config/rules.mk</command>&nbsp;: Ce sed désactive l'installation des bibliothèques statiques.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-mozilla</parameter>: This parameter adds Mozilla support to the libraries (required if you want to build any other Mozilla products and link them to these libraries).
fr: <parameter>--with-mozilla</parameter>&nbsp;: Ce paramètre ajoute le support Mozilla aux bibliothèques (exigés si vous voulez construire un autre produit Mozilla et le lier à ces bibliothèques).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-pthreads</parameter>: This parameter forces use of the system pthread library.
fr: <parameter>--with-pthreads</parameter>&nbsp;: Ce paramètre oblige à utiliser la bibliothèque pthreads du système.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-64bit</parameter>: The --enable-64bit parameter is <emphasis>required</emphasis> on an x86_64 system to prevent <command>configure</command> failing with a claim that this is a system without pthread support. The [ $(uname -m) = x86_64 ] test ensures it has no effect on a 32 bit system.
fr: <parameter>--enable-64bit)</parameter>&nbsp;: L'option --enable-64bit est <emphasis>obligatoire</emphasis> sur un système x86_64 pour empêcher <command>configure</command> d'échouer du fait que c'est un système sans support pthread. Le test [ $(uname -m) = x86_64 ] assure qu'il est sans effet sur un système 32 bits.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libnspr4.so, libplc4.so, and libplds4.so
fr: libnspr4.so, libplc4.so et libplds4.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides compiler and linker options to other packages that use <application>NSPR</application>
fr: offre des options de compilateur et d'éditeur de liens aux paquets utilisant <application>NSPR</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide platform independence for non-GUI operating system facilities such as threads, thread synchronization, normal file and network I/O, interval timing and calendar time, basic memory management and shared library linking
fr: contient les fonctions offrant l'indépendance de plate-forme pour des fonctionnalités non graphiques du système d'exploitation telles que les threads, la synchronisation de thread, l'E/S de fichier normal et de réseau, le timing d'intervalle et le temps du calendrier, la gestion de base de la mémoire (malloc et free) et l'édition de liens de bibliothèque partagée

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that implement many of the features offered by libnspr4
fr: contient les fonctions qui implémentent de nombreuses fonctionnalités offertes par libnspr4

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions that provide data structures
fr: contient les fonctions qui fournissent des structures de données
