en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the nodejs-size entity
en: 41 MB
fr: 41&nbsp;Mo

note: type: Content of the nodejs-buildsize entity
en: 1040 MB (add 62 MB for tests)
fr: 1040&nbsp;Mo (plus 62&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the nodejs-time entity
en: 10.9 SBU (add 3.2 SBU for tests: both using parallelism=8 and 8 CPUs online, parts of the tests will use all online CPUs)
fr: 10,9&nbsp;SBU (plus 3,2&nbsp;SBU pour les tests&nbsp;: tous deux avec parallélisme = 8 et 8 CPU en ligne, une partie des tests utilisera tous les CPU en ligne)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to Node.js
fr: Introduction à Node.js

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Node.js</application> is a <application>JavaScript</application> runtime built on <application>Chrome's</application> V8 JavaScript engine.
fr: <application>Node.js</application> est un programme <application>JavaScript</application> construit sur le moteur JavaScript V8 de <application>Chrome's</application>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&nodejs-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&nodejs-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&nodejs-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&nodejs-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &nodejs-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &nodejs-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &nodejs-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &nodejs-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &nodejs-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &nodejs-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &nodejs-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &nodejs-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Node.js Dependencies
fr: Dépendances de Node.js

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="c-ares"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libuv"/>, and <xref linkend="nghttp2"/>
fr: <xref linkend="brotli"/>, <xref linkend="c-ares"/>, <xref linkend="icu"/>, <xref linkend="libuv"/> et <xref linkend="nghttp2"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <ulink url="https://github.com/nodejs/http-parser">http-parser</ulink> and <ulink url="https://www.npmjs.com/">npm</ulink> (an internal copy of <command>npm</command> will be installed if not present)
fr: <ulink url="https://github.com/nodejs/http-parser">http-parser</ulink> et <ulink url="https://www.npmjs.com/">npm</ulink> (une version interne de <command>npm</command> sera installée si elle n'est pas présente)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of Node.js
fr: Installation de Node.js

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Build <application>Node.js</application> by running the following commands:
fr: Construisez <application>Node.js</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: Failed tests: out/Release/node - -tls-min-v1.0 /build/node/node-v18.18.2/test/parallel/test-https-agent-session- eviction.js out/Release/node /build/node/node-v18.18.2/test/parallel/test-tls-alert.js out/Release/node - -tls-max-v1.2 /build/node/node-v18.18.2/test/parallel/test-tls-cli-max-version-1.
en: To test the results, issue: <command>make test-only</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make test-only</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-intl=system-icu</parameter>: use the system version of <application>icu</application>. Other values are <option>full-icu</option> (to build a local, full <application>icu</application> library) and <option>small-icu</option> (to build a local, minimal <application>icu</application> library).
fr: <parameter>--with-intl=system-icu</parameter>&nbsp;: utilise la version système de <application>icu</application>. Les autres valeurs sont <option>full-icu</option> (pour construire une version complète locale de la bibliothèque <application>icu</application>) et <option>small-icu</option> (pour construire une version minimale locale de la bibliothèque <application>icu</application>).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--shared-{brotli,cares,libuv,nghttp2,openssl,zlib}</parameter>: use the system installed libraries instead of local copies.
fr: <parameter>--shared-{brotli,cares,libuv,nghttp2,openssl,zlib}</parameter>&nbsp;: utilise les bibliothèques du système au lieu des copies locales.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--without-npm</option>: do not build <application>npm</application> (use if you'd like to build a separate <application>npm</application> later).
fr: <option>--without-npm</option>&nbsp;: ne construit pas <application>npm</application> (utilisez cette option si vous souhaitez construire <application>npm</application> séparément plus tard).

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--shared-http-parser</option>: use the system installed library instead of a local copy.
fr: <option>--shared-http-parser</option>&nbsp;: utilise la bibliothèque installée sur le système plutôt qu'une copie locale.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: corepack, node, npm, and npx
fr: corepack, node, npm et npx

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/node, /usr/lib/node_modules/{corepack,npm}, /usr/share/doc/{node,node-&nodejs-version;}, and /usr/share/systemtap/tapset
fr: /usr/include/node, /usr/lib/node_modules/{corepack,npm}, /usr/share/doc/{node,node-&nodejs-version;} et /usr/share/systemtap/tapset

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is an experimental tool to help with managing versions of package managers.
fr: est un outil expérimental pour aider à gérer les versions des gestionnaires de paquets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the server-side JavaScript runtime
fr: est l'exécutable JavaScript côté serveur

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the <application>Node.js</application> package manager
fr: est le gestionnaire de paquet de <application>Node.js</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is the installation root for Node.js executables and libraries
fr: est la racine de l'installation pour les exécutables Node.js et ses bibliothèques
