en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the libzeitgeist-size entity
en: 516 KB
fr: 516 Ko

note: type: Content of the libzeitgeist-buildsize entity
en: 7.0 MB
fr: 7.0 Mo

note: type: Content of the libzeitgeist-time entity
en: 0.1 SBU
fr: 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libzeitgeist
fr: Introduction à libzeitgeist

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libzeitgeist</application> package contains a client library used to access and manage the Zeitgeist event log from languages such as C and Vala. Zeitgeist is a service which logs the user's activities and events (files opened, websites visited, conversations hold with other people, etc.) and makes the relevant information available to other applications.
fr: Le paquet <application>libzeitgeist</application> contient une bibliothèque cliente utilisée pour accéder et gérer les journaux d'événement Zeitgeist de langages comme C et Vala. Zeitgeist est un service qui enregistre les activités de l'utilisateur et les événements (fichiers ouverts, sites web visités, conversations avec d'autres personnes, etc) et rend les informations adéquates disponibles aux autres applications.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libzeitgeist-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libzeitgeist-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libzeitgeist-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libzeitgeist-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libzeitgeist-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libzeitgeist-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libzeitgeist-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libzeitgeist-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libzeitgeist-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libzeitgeist-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libzeitgeist-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libzeitgeist-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libzeitgeist Dependencies
fr: Dépendances de libzeitgeist

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: User Notes: <ulink url="&blfs-wiki;/libzeitgeist"/>
fr: Notes utilisateur&nbsp;: <ulink url="&blfs-wiki;/libzeitgeist"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libzeitgeist
fr: Installation de libzeitgeist

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libzeitgeist</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libzeitgeist</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not have a working testsuite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests fonctionnelle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>sed ... Makefile.in</command>: PLace the documentation in a versioned directory.
fr: <command>sed ... Makefile.in</command>&nbsp;: Place la documentation dans un répertoire versionné.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libzeitgeist-1.0 and /usr/share/doc/libzeitgeist
fr: /usr/include/libzeitgeist-1.0 et /usr/share/doc/libzeitgeist

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libzeitgeist</application> API functions.
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libzeitgeist</application>.
