en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of the libxml2-size entity
en: 2.5 MB
fr: 2,5&nbsp;Mo

note: type: Content of the libxml2-buildsize entity
en: 103 MB (with tests)
fr: 103&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libxml2-time entity
en: 0.4 SBU (Using parallelism=4; with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec parallélisme=4&nbsp;; avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libxml2
fr: Introduction à libxml2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libxml2</application> package contains libraries and utilities used for parsing XML files.
fr: Le paquet <application>libxml2</application> contient des bibliothèques et des utilitaires utilisés pour analyser des fichiers XML.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libxml2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libxml2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libxml2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libxml2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libxml2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libxml2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libxml2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libxml2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libxml2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libxml2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libxml2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libxml2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional Test Suite: <ulink url="https://www.w3.org/XML/Test/xmlts&testsuite-version;.tar.gz"/> - This enables <command>make check</command> to do complete testing.
fr: Suite de tests facultative&nbsp;: <ulink url="https://www.w3.org/XML/Test/xmlts&testsuite-version;.tar.gz"/> — Ceci permet à <command>make check</command> de faire un test complet.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libxml2 Dependencies
fr: Dépendances de libxml2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="valgrind"/> (may be used in the tests)
fr: <xref linkend="valgrind"/> (peut être utilisé dans les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libxml2
fr: Installation de libxml2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libxml2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libxml2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you downloaded the test suite, issue the following command:
fr: Si vous avez téléchargé la suite de tests, exécutez la commande suivante&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check &gt; check.log</command>.  This command will print several lines of error messages like <quote><computeroutput>Failed to parse xstc/...</computeroutput></quote> because some test files are missing and these messages can be safely ignored.  A summary of the results can be obtained with <command>grep -E '^Total|expected|Ran' check.log</command>. If <xref linkend="valgrind"/> is installed and you want to check for memory leaks, replace <command>check</command> with <command>check-valgrind</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>make check &gt; check.log</command>.  This command will print several lines of error messages like <quote><computeroutput>Failed to parse xstc/...</computeroutput></quote> because some test files are missing and these messages can be safely ignored.  A summary of the results can be obtained with <command>grep -E '^Total|expected|Ran' check.log</command>. If <xref linkend="valgrind"/> is installed and you want to check for memory leaks, replace <command>check</command> with <command>check-valgrind</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><note><para>
en: The tests use <ulink url="http://localhost/">http://localhost/</ulink> to test parsing of external entities. If the machine where you run the tests serves as a web site, the tests may hang, depending on the content of the file served. It is therefore recommended to shut down the server during the tests, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Les tests utilisent <ulink url="http://localhost/">http://localhost/</ulink> pour tester l'analyse des entités externes. Si la machine où vous lancez les tests sert un site web, les tests peuvent durer indéfiniment, en fonction du contenu servi. Il est donc recommandé d'éteindre le serveur durant les tests, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--with-history</parameter>: This switch enables <application>Readline</application> support when running <command>xmlcatalog</command> or <command>xmllint</command> in shell mode.
fr: <parameter>--with-history</parameter>&nbsp;: Ce paramètre active le support de <application>Readline</application> quand <command>xmlcatalog</command> ou <command>xmllint</command> sont lancés en mode shell.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>PYTHON=/usr/bin/python3</parameter>: Allows building the libxml2 module with Python3 instead of Python2.
fr: <parameter>PYTHON=/usr/bin/python3</parameter>&nbsp;: permet de compiler le module libxml2 avec Python3 plutôt que Python2.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: xml2-config, xmlcatalog, and xmllint
fr: xml2-config, xmlcatalog et xmllint

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libxml2, /usr/lib/cmake/libxml2, /usr/share/doc/libxml2-&libxml2-version;, and /usr/share/gtk-doc/html/libxml2
fr: /usr/include/libxml2, /usr/lib/cmake/libxml2, /usr/share/doc/libxml2-&libxml2-version; et /usr/share/gtk-doc/html/libxml2

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: determines the compile and linker flags that should be used to compile and link programs that use <filename class="libraryfile">libxml2</filename>
fr: détermine les drapeaux du compilateur et de l'éditeur de liens qui devraient être utilisés pour compiler et lier les programmes qui utilisent <filename class="libraryfile">libxml2</filename>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is used to monitor and manipulate XML and SGML catalogs
fr: est utilisé pour gérer et manipuler des catalogues XML et SGML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: parses XML files and outputs reports (based upon options) to detect errors in XML coding
fr: analyse des fichiers XML et affiche les rapports (basés sur les options ci-dessus) pour détecter les erreurs dans le code XML

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides functions for programs to parse files that use the XML format
fr: fournit des fonctions aux programmes pour analyser des fichiers qui utilisent le format XML
