en to fr translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of the libxkbcommon-size entity
en: 500 KB
fr: 500&nbsp;Ko

note: type: Content of the libxkbcommon-buildsize entity
en: 23 MB (with tests)
fr: 23&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libxkbcommon-time entity
en: 0.4 SBU (with tests)
fr: 0,4&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libxkbcommon
fr: Introduction à libxkbcommon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>libxkbcommon</application> is a keymap compiler and support library which processes a reduced subset of keymaps as defined by the XKB specification.
fr: <application>libxkbcommon</application> est un compilateur de modèle de clavier te une bibliothèque de support qui traite un sous-ensemble réduit des modèles de clavier définis par la spécification de XKB.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libxkbcommon-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libxkbcommon-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libxkbcommon-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libxkbcommon-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libxkbcommon-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libxkbcommon-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libxkbcommon-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libxkbcommon-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libxkbcommon-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libxkbcommon-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libxkbcommon-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libxkbcommon-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libxkbcommon Dependencies
fr: Dépendances de libxkbcommon

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref role="runtime" linkend="xkeyboard-config"/> (runtime)
fr: <xref role="runtime" linkend="xkeyboard-config"/> (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="libxcb"/>, <xref linkend="wayland"/>, and <xref linkend="wayland-protocols"/>
fr: <xref linkend="libxcb"/>, <xref linkend="wayland"/> et <xref linkend="wayland-protocols"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libxkbcommon
fr: Installation de libxkbcommon

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libxkbcommon</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libxkbcommon</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.
fr: Pour tester les résultats lancez&nbsp;: <command>ninja test</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Denable-docs=false</parameter>: This switch disables documentation generation. Remove it if <xref linkend="doxygen"/> is installed.
fr: <parameter>-Denable-docs=false</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive la génération de la documentation. Supprimez-le si vous avez installé <xref linkend="doxygen"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <command>mv -v /usr/share/doc/libxkbcommon{,-&libxkbcommon-version;}</command>: If you removed -Denable-docs=false, use this command to install the documentation in a versioned directory.
fr: <command>mv -v /usr/share/doc/libxkbcommon{,-&libxkbcommon-version;}</command>&nbsp;: si vous avez supprimé -Denable-docs=false, utilisez cette commande pour installer la documentation dans un répertoire avec un numéro de version.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libxkbcommon.so, libxkbcommon-x11.so, and libxkbregistry.so
fr: libxkbcommon.so, libxkbcommon-x11.so et libxkbregistry.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/xkbcommon, /usr/libexec/xkbcommon, and /usr/share/doc/libxkbcommon-&libxkbcommon-version;
fr: /usr/include/xkbcommon, /usr/libexec/xkbcommon et /usr/share/doc/libxkbcommon-&libxkbcommon-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides a debugger and compiler for XKB keymaps
fr: fournit un débogueur et un compilateur pour les dispositions XKB

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libxkbcommon</application> API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libxkbcommon</application>

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libxkbcommon</application> X11 specific API functions
fr: contient les fonctions de l'API de <application>libxkbcommon</application> spécifiques à X11

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains a list of available XKB models, layouts, and variants for a given ruleset
fr: contient une liste des modèles, dispositions et variantes XKB disponibles pour un ensemble de règles donné
