en to fr translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of the libwacom-size entity
en: 116 KB
fr: 116&nbsp;Ko

note: type: Content of the libwacom-buildsize entity
en: 3.4 MB (with tests)
fr: 3,4&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libwacom-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libwacom
fr: Introduction à libwacom

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libwacom</application> package contains a library used to identify wacom tablets and their model-specific features.
fr: Le paquet <application>libwacom</application> contient une bibliothèque utilisée pour identifier les tablettes wacom et les fonctionnalités propres au modèle.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libwacom-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libwacom-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libwacom-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libwacom-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libwacom-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libwacom-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libwacom-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libwacom-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libwacom-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libwacom-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libwacom-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libwacom-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libwacom Dependencies
fr: Dépendances de libwacom

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="valgrind"/> (optional for some tests), and <xref linkend="pytest"/> with <ulink url="https://pypi.org/project/libevdev/">python-libevdev</ulink> and <ulink url="https://pypi.org/project/pyudev/">pyudev</ulink>
fr: <xref linkend="doxygen"/>, <xref linkend="git"/>, <xref linkend="librsvg"/>, <xref linkend="valgrind"/> (facultatif, pour quelques tests) et <xref linkend="pytest"/> avec <ulink url="https://pypi.org/project/libevdev/">python-libevdev</ulink> et <ulink url="https://pypi.org/project/pyudev/">pyudev</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libwacom
fr: Installation de libwacom

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libwacom</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libwacom</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>.  To run additional tests, install <xref linkend="pytest"/>, python-libevdev, and pyudev, then remove the "-Dtests=disabled" option from the meson line above.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Pour lancer des tests supplémentaires, installez<xref linkend="pytest"/>, python-libevdev et pyudev, puis supprimez l'option «&nbsp;-Dtests=disabled&nbsp;» de la ligne meson ci-dessus.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Dtests=disabled</parameter>: This parameter disables some of the more advanced tests because they require <xref linkend="pytest"/> and other two Python modules beyond the scope of BLFS to work properly.
fr: <parameter>-Dtests=disabled</parameter>&nbsp;: ce paramètre désactive certains des tests les plus avancés parce qu'ils nécessitent <xref linkend="pytest"/> et deux autres modules Python en dehors de la portée de BLFS pour fonctionner correctement.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installées

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libwacom-list-devices, libwacom-list-local-devices, libwacom-show-stylus, and libwacom-update-db
fr: libwacom-list-devices, libwacom-list-local-devices, libwacom-show-stylus et libwacom-update-db

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libwacom-1.0 and /usr/share/libwacom
fr: /usr/include/libwacom-1.0 et /usr/share/libwacom

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists all tablet devices that are supported by libwacom
fr: liste les tablettes prises en charges par libwacom

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists tablet devices that are connected to the system
fr: liste les tablettes connectées au système

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: lists tablet stylus IDs
fr: liste les identifiants des stylets de tablettes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: updates the system according to the current set of tablet data files
fr: met à jour le système en fonction des fichiers de données des tablettes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions used for accessing Wacom information
fr: contient les fonctions utilisées pour accéder aux informations Wacom
