en to fr translation catalogue (27 entries)

note: type: Content of the libuv-size entity
en: 1.3 MB
fr: 1,3&nbsp;Mo

note: type: Content of the libuv-buildsize entity
en: 14 MB (add 16 MB for tests)
fr: 14&nbsp;Mo (plus 16&nbsp;Mo pour les tests)

note: type: Content of the libuv-time entity
en: less than 0.1 SBU (add 0.5 SBU for tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (plus 0,5&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libuv
fr: Introduction à libuv

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libuv</application> package is a multi-platform support library with a focus on asynchronous I/O.
fr: Le paquet <application>libuv</application> est une bibliothèque de support multi-plateforme qui se concentre sur les entrées-sorties asynchrones.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libuv-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libuv-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libuv-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libuv-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libuv-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libuv-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libuv-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libuv-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libuv-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libuv-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libuv-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libuv-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libuv Dependencies
fr: Dépendances de libuv

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libuv
fr: Installation de libuv

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libuv</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libuv</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><caution><para>
en: The <command>sh autogen.sh</command> command below fails if the ACLOCAL environment variable is set as specified in <xref linkend="xorg7"/>.  If it is used, ACLOCAL needs to be unset for this package and then reset for other packages.
fr: La commande <command>sh autogen.sh</command> ci-dessous échoue si la variable d'environnement ACLOCAL est présente telle que demandée dans <xref linkend="xorg7"/>. Si vous l'utilisez, vous devez désactiver la variable ACLCAL pour ce paquet et la réinitialiser pour les autres paquets.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you installed the optional <xref linkend="sphinx"/> python module, create the man page:
fr: Si vous avez installé le module python facultatif <xref linkend="sphinx"/>, créez la page de manuel&nbsp;:

note: the test suite refuses to run as root type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to run the tests, run: <command>make check</command> as a non-root user.
fr: Si vous voulez lancer les tests, lancez <command>make check</command> en tant qu'utilisateur non-root.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the man page, install it as the &root; user:
fr: Si vous avez construit la page de manuel, installez-la en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directory
fr: Répertoire installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions for asynchronous I/O operations
fr: contient les fonctions de l'API pour les opération d'entrée-sorties asynchrones
