en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the libusb-size entity
en: 632 KB
fr: 632&nbsp;Ko

note: type: Content of the libusb-buildsize entity
en: 5.7 MB
fr: 5,7&nbsp;Mo

note: type: Content of the libusb-time entity
en: less than 0.1 SBU
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libusb
fr: Introduction à libusb

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libusb</application> package contains a library used by some applications for USB device access.
fr: Le paquet <application>libusb</application> contient une bibliothèque utilisée par certaines applications pour l'accès à des périphériques USB.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libusb-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libusb-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libusb-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libusb-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libusb-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libusb-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libusb-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libusb-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libusb-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libusb-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libusb-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libusb-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libusb Dependencies
fr: Dépendances de libusb

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring Libusb
fr: Configuration de Libusb

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To access raw USB devices (those not treated as a disk by the mass-storage driver), appropriate support must be available in the kernel.  Check your kernel configuration:
fr: Pour accéder aux périphériques USB raw (ceux non gérés en tant que disques par le pilote de stockage de masse), le support approprié doit être disponible dans le noyau. Vérifiez la configuration de votre noyau.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: For more details on setting up USB devices, see <xref linkend="usb-device-issues"/>.
fr: Pour plus de détails sur le paramétrage des périphériques USB, voir <xref linkend="usb-device-issues"/>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libusb
fr: Installation de libusb

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libusb</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libusb</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If <application>Doxygen</application> is installed and you wish to build the API documentation, issue the following commands:
fr: Si vous avez installé <application>Doxygen</application> et si vous souhaitez construire la documentation de l'API, lancez les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package does not come with a test suite.
fr: Ce paquet n'a pas de suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you built the API documentation, install it using the following commands as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Si vous avez construit la documentation de l'API, installez-la en exécutant les commandes suivantes en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libusb-1.0 and /usr/share/doc/libusb-&libusb-version;
fr: /usr/include/libusb-1.0 et /usr/share/doc/libusb-&libusb-version;

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains API functions used for accessing USB hardware
fr: contient les fonctions de l'API utilisées l'accès au matériel USB
