en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of the libunwind-size entity
en: 884 KB
fr: 884&nbsp;Ko

note: type: Content of the libunwind-buildsize entity
en: 20 MB (with tests)
fr: 20&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libunwind-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libunwind
fr: Introduction  libunwind

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libunwind</application> package contains a portable and efficient C programming interface (API) to determine the call-chain of a program. The API additionally provides the means to manipulate the preserved (callee-saved) state of each call-frame and to resume execution at any point in the call-chain (non-local goto). The API supports both local (same-process) and remote (across-process) operation.
fr: Le paquet <application>libunwind</application> contient une interface de programmation (API) C portable et efficace pour déterminer la chaîne d'appel d'un programme. L'API fournit aussi le moyen de manipuler l'état préservé (sauvegardé par l'appelé) à chaque trame d'appel et de relancer l'exécution à n'importe quel endroit de la chaîne d'appel (goto non local). L'API prend en charge les opération locales (dans le même processus) et distantes (sur plusieurs processus).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libunwind-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libunwind-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libunwind-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libunwind-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libunwind-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libunwind-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libunwind-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libunwind-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libunwind-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libunwind-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libunwind-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libunwind-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libunwind Dependencies
fr: Dépendances de libunwind

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="texlive"/> (for latex2man)
fr: <xref linkend="texlive"/> (pour latex2man)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libunwind
fr: Installation de libunwind

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libunwind</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libunwind</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.  Two tests, run-coredump-unwind and run-coredump-unwind-mdi are known to fail.
fr: Pour tester les résultats, lancez&nbsp;: <command>make check</command>. Deux tests, run-coredump-unwind et run-coredump-unwind-mdi sont connus pour échouer.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libunwind.so, libunwind-coredump.so, libunwind-generic.so, libunwind-ptrace.so, libunwind-setjmp.so, and libunwind-x86_64.so (libunwind-x86.so on i686)
fr: libunwind.so, libunwind-coredump.so, libunwind-generic.so, libunwind-ptrace.so, libunwind-setjmp.so et libunwind-x86_64.so (libunwind-x86.so sur i686)
