en to fr translation catalogue (30 entries)

note: type: Content of the libstatgrab-size entity
en: 800 KB
fr: 800&nbsp;Ko

note: type: Content of the libstatgrab-buildsize entity
en: 7.6 MB (with tests)
fr: 7.6&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libstatgrab-time entity
en: 0.1 SBU (add 1.5 SBU for tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (plus 1,5&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libstatgrab
fr: Introduction à libstatgrab

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This is a library that provides cross platform access to statistics about the system on which it's run. It's written in C and presents a selection of useful interfaces which can be used to access key system statistics.  The current list of statistics includes CPU usage, memory utilisation, disk usage, process counts, network traffic, disk I/O, and more.
fr: C'est une bibliothèque qui fournit un accès aux statistiques du système sur lequel elle est lancée.  Elle est écrite en C et présente une sélection d'interfaces utiles qui peuvent être utilisées pour accéder aux statistiques du système. La liste actuelle des statistiques inclue l'usage du CPU, l'utilisation de la mémoire, l'usage du disque, le compte des processus, le trafic réseau, les I/O disques, et plus encore.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libstatgrab-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libstatgrab-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libstatgrab-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libstatgrab-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libstatgrab-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libstatgrab-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libstatgrab-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libstatgrab-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libstatgrab-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libstatgrab-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libstatgrab-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libstatgrab-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libstatgrab Dependencies
fr: Dépendances de libstatgrab

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libstatgrab
fr: Installation de libstatgrab

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libstatgrab</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libstatgrab</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: saidar, statgrab, statgrab-make-mrtg-config, and statgrab-make-mrtg-index
fr: saidar, statgrab, statgrab-make-mrtg-config et statgrab-make-mrtg-index

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a curses-based tool for viewing system statistics
fr: est un outil curses pour voir les statistiques systèmes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a sysctl-style interface to system statistics
fr: est une interface du style sysctl pour les statistiques systèmes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates MRTG configuration
fr: génère une configuration MRTG

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: generates an XHTML index page from MRTG configuration files or stdin
fr: génère une page d'index XHTML pour les fichiers de configuration MRTG ou stdin

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains the <application>libstatgrab</application> API functions
fr: contient les fonctions API de <application>libstatgrab</application>
