en to fr translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of the libssh2-size entity
en: 1.1 MB
fr: 1,1&nbsp;Mo

note: type: Content of the libssh2-buildsize entity
en: 13 MB (with tests)
fr: 13 Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libssh2-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0,2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libssh2
fr: Introduction à libssh2

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>Libssh2</application> package is a client-side C library implementing the SSH2 protocol.
fr: Le paquet <application>Libssh2</application> est une bibliothèque C côté client qui implémente le protocole SSH2.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libssh2-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libssh2-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libssh2-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libssh2-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libssh2-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libssh2-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libssh2-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libssh2-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libssh2-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libssh2-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libssh2-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libssh2-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Required patch: <ulink url="&patch-root;/libssh2-&libssh2-version;-security_fixes-1.patch"/>
fr: Correctif requis&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/libssh2-&libssh2-version;-security_fixes-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libssh2 Dependencies
fr: Dépendances de libssh2

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="cmake"/> (can be used instead of the <command>configure</command> script), <xref linkend="libgcrypt"/> (can be used instead of OpenSSL), <xref linkend="openssh"/> (for some tests), and <ulink url='https://www.docker.com'>Docker</ulink> (for some tests)
fr: <xref linkend="cmake"/> (peut être utilisé à la place du script <command>configure</command>), <xref linkend="libgcrypt"/> (peut être utilisé à la place d'OpenSSL), <xref linkend="openssh"/> (pour certains tests) et <ulink url='https://www.docker.com'>Docker</ulink> (pour certains tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libssh2
fr: Installation de libssh2

note: the Terrapin attack type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: First, fix a critical security vulnerability in libssh2:
fr: Tout d'abord, corrigez une vulnérabilité de sécurité critique dans libssh2&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you want to test the package, exclude the tests requiring a static library:
fr: Si vous voulez tester le paquet, excluez les tests qui nécessitent une bibliothèque statique&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libssh2</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libssh2</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--disable-docker-tests</parameter>: Disable the tests requiring Docker, which is beyond the scope of BLFS.  Remove this switch if you've installed Docker and you wish to run the test suite.
fr: <parameter>--disable-docker-tests</parameter>&nbsp;: désactive les tests qui nécessitent Docker, qui est en dehors du périmètre de BLFS. Supprimez ce paramètre si vous avez installé Docker et souhaitez lancer la suite de tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions to use the SSH2 protocol
fr: contient les fonctions pour utiliser le protocole SSH2
