en to fr translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of the libsigsegv-size entity
en: 456 KB
fr: 456&nbsp;Ko

note: type: Content of the libsigsegv-buildsize entity
en: 3.6 MB (with tests)
fr: 3.6&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libsigsegv-time entity
en: less than 0.1 SBU (with tests)
fr: moins de 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libsigsegv
fr: Introduction à libsigsegv

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: libsigsegv is a library for handling page faults in user mode. A page fault occurs when a program tries to access to a region of memory that is currently not available. Catching and handling a page fault is a useful technique for implementing pageable virtual memory, memory-mapped access to persistent databases, generational garbage collectors, stack overflow handlers, and distributed shared memory.
fr: libsigsegv est une bibliothèque pour la gestion des erreurs de page en mode utilisateur. Une erreur de page apparaît quand un programme essaye d'accéder à une région de la mémoire qui est indisponible à ce moment-là. Communiquer et gérer une erreur de page est une technique pratique pour implémenter la mémoire virtuelle paginable, pour accéder à la mémoire mappée dans les bases de données persistantes, pour les collections de déchets générationnels, pour les marqueurs de dépassement de piles, et pour la mémoire distribuée partagée.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libsigsegv-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libsigsegv-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libsigsegv-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libsigsegv-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libsigsegv-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libsigsegv-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libsigsegv-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libsigsegv-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libsigsegv-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libsigsegv-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libsigsegv-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libsigsegv-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libsigsegv
fr: Installation de libsigsegv

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libsigsegv</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libsigsegv</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-shared</parameter>: This switch ensures that shared libraries are compiled.
fr: <parameter>--enable-shared</parameter>&nbsp;: Ce paramètre assure que les bibliothèques partagées soient compilées.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: None
fr: Aucun

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a library for handling page faults in user mode
fr: est une bibliothèque pour la gestion des erreurs de page en mode utilisateur
