en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of the libportal-size entity
en: 76 KB
fr: 76&nbsp;Ko

note: type: Content of the libportal-buildsize entity
en: 3.0 MB (with tests)
fr: 3,0&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libportal-time entity
en: 0.1 SBU (add 0.3 SBU for tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (plus 0,3&nbsp;SBU pour les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libportal
fr: Introduction  libportal

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: The <application>libportal</application> package provides a library that contains GIO-style async APIs for most Flatpak portals.
fr: Le paquet <application>libportal</application> fournit une bibliothèque qui contient les API de type GIO pour la plupart des portails Flatpak.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libportal-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libportal-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libportal-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libportal-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libportal-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5 du téléchargement&nbsp;: &libportal-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libportal-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libportal-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libportal-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libportal-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libportal-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libportal-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Additional Downloads
fr: Téléchargements supplémentaires

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Optional patch (required for running the test suite): <ulink url="&patch-root;/libportal-&libportal-version;-testsuite_fix-1.patch"/>
fr: Correctif facultatif (requis pour exécuter la suite de tests)&nbsp;: <ulink url="&patch-root;/libportal-&libportal-version;-testsuite_fix-1.patch"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libportal Dependencies
fr: Dépendances de libportal

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Required
fr: Requises

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended
fr: Recommandées

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gtk3"/> and <xref linkend="gtk4"/>
fr: <xref linkend="gtk3"/> et <xref linkend="gtk4"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Recommended (Runtime)
fr: Recommandées (à l'exécution)

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To make this package really useful, install <xref linkend="xdg-desktop-portal"/>, <xref linkend="xdg-desktop-portal-gtk"/>, <xref role="nodep" linkend="xdg-desktop-portal-gnome"/> (if running a GNOME desktop environment), and <xref role="nodep" linkend="xdg-desktop-portal-lxqt"/> (if running a LXQt desktop environment).  They are not needed if only using this package to satisfy a build dependency.
fr: Pour que ce paquet soit utile, installez <xref linkend="xdg-desktop-portal"/>, <xref linkend="xdg-desktop-portal-gtk"/>,<xref role="nodep" linkend="xdg-desktop-portal-gnome"/> (si vous exécutez un environnement de bureau GNOME) et <xref role="nodep" linkend="xdg-desktop-portal-lxqt"/> (si vous exécutez un environnement de bureau LXQt). Ils ne sont pas nécessaires si vous utilisez seulement ce paquet pour satisfaire une dépendance à la construction.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="gi-docgen"/> (for documentation), <xref linkend="python-dbusmock"/> and <xref linkend="pytest"/> (for testing), &qt5-deps; (for the Qt5 version of libportal), and <xref linkend="vala"/>
fr: <xref linkend="gi-docgen"/> (pour la documentation), <xref linkend="python-dbusmock"/> et <xref linkend="pytest"/> (pour les tests), &qt5-deps; (pour la version Qt5 de libportal) et <xref linkend="vala"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libportal
fr: Installation de libportal

note: type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
en: If a previous version of libportal is installed, move the headers out of the way so that later packages do not encounter conflicts (as the <systemitem role="username">root</systemitem> user):
fr: Si une version précédente de libportal est installée, déplacez les en-têtes ailleurs pour que les paquets suivants n'aient pas de conflit (en tant qu'utilisateur <systemitem role="username">root</systemitem>)&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If running the test suite, apply a patch to fix a dozen of test failures with python-dbusmock 0.30.0 or later:
fr: Si vous lancez la suite de tests, appliquez un correctif pour corriger une douzaine d'échecs de tests avec python-dbusmock 0.30.0 ou supérieur&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libportal</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libportal</application> en lanant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: If you have <xref linkend='gi-docgen'/> installed and wish to build the API documentation for this package, issue:
fr: Si vous avez installé <xref linkend='gi-docgen'/> et souhaitez construire la documentation de l'API de ce paquet, exécutez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>ninja test</command>. Note that additional <filename>dbus-daemon</filename> processes may need to be killed after the tests are run.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>ninja test</command>. Remarquez que les processus <filename>dbus-daemon</filename> supplémentaires devront éventuellement être tués après avoir lancé les tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>-Ddocs=false</parameter>: &gi-doc-disable;
fr: <parameter>-Ddocs=false</parameter>&nbsp;: &gi-doc-disable;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Libraries
fr: Bibliothèques installes

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installs

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: libportal.so, libportal-gtk3.so, libportal-gtk4.so, and libportal-qt5.so
fr: libportal.so, libportal-gtk3.so, libportal-gtk4.so et libportal-qt5.so

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/include/libportal and /usr/share/gtk-doc/html/libportal
fr: /usr/include/libportal et /usr/share/gtk-doc/html/libportal

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides GIO-style async APIs for most Flatpak portals
fr: fournit des API asynchrones dans le style de GIO pour la plupart des portails Flatpak

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides GTK+-3 specific functions for interacting with Flatpak portals
fr: fournit des fonctions spécifiques à GTK+-3 pour interagir avec les portails Flatpak

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides GTK-4 specific functions for interacting with Flatpak portals
fr: fournit des fonctions spécifiques à GTK-4 pour interagir avec les portails Flatpak

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: provides Qt5 specific functions for interacting with Flatpak portals
fr: fournit des fonctions spécifiques à Qt5 pour interagir avec les portails Flatpak
