en to fr translation catalogue (32 entries)

note: type: Content of the libpaper-size entity
en: 1.2 MB
fr: 1,2&nbsp;Mo

note: type: Content of the libpaper-buildsize entity
en: 11 MB (with tests)
fr: 11&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libpaper-time entity
en: 0.1 SBU (with tests)
fr: 0,1&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libpaper
fr: Introduction à libpaper

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: This package is intended to provide a simple way for applications to take actions based on a system or user-specified paper size.
fr: Ce paquet est prévu pour fournir une façon simple aux applications pour faire des actions basées sur une dimension de papier du système ou donnée par l'utilisateur.

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libpaper-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libpaper-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libpaper-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libpaper-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libpaper-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libpaper-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libpaper-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libpaper-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libpaper-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libpaper-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libpaper-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libpaper-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libpaper
fr: Installation de libpaper

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libpaper</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libpaper</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, issue: <command>make check</command>.
fr: Pour tester les résultats, exécutez&nbsp;: <command>make check</command>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the &root; user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur &root;&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <parameter>--enable-relocatable</parameter>: This switch is needed to run the tests.
fr: <parameter>--enable-relocatable</parameter>&nbsp;: cette option est requise pour exécuter les tests.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Configuring libpaper
fr: Configuration de libpaper

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><title>
en: Configuration Information
fr: Information de configuration

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: The paper size is automatically determined from the system locale; see <literal>LC_PAPER</literal> in <ulink role='man' url='&man;locale.7'>locale(7)</ulink>.  If you want to override it, create a <filename>papersize</filename> file in the user configuration directory.  For example:
fr: La taille de papier est déterminée automatiquement par les paramètres linguistiques du système. Consultez <literal>LC_PAPER</literal> dans <ulink role='man' url='&man;locale.7'>locale(7)</ulink>. Si vous voulez la modifier, créez un fichier <filename>papersize</filename> dans le répertoire de configuration de l'utilisateur. Par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: If you want to override the paper size globally (for all users), set up the <envar>PAPERSIZE</envar> environment variable.  For example:
fr: Si vous voulez remplacer la taille de papier sur tout le système (pour tous les utilisateurs), configurez la variable d'environnement <envar>PAPERSIZE</envar>. Par exemple&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><sect3><para>
en: You may use a different paper size, such as <quote><literal>letter</literal></quote>.
fr: Vous pouvez utiliser une taille de papier différente, comme <quote><literal>letter</literal></quote>.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Programs
fr: Programmes installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: paper and paperconf
fr: paper et paperconf

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints paper configuration information
fr: affiche les informations de configuration du papier

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: prints paper configuration information in a compatibility mode
fr: affiche les informations de configuration du papier en mode de compatibilité

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains functions for interrogating the paper library
fr: contient des fonctions pour interroger la bibliothèque paper
