en to fr translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of the libidn-size entity
en: 2.5 MB
fr: 2.5&nbsp;Mo

note: type: Content of the libidn-buildsize entity
en: 19 MB (with tests)
fr: 19&nbsp;Mo (avec les tests)

note: type: Content of the libidn-time entity
en: 0.2 SBU (with tests)
fr: 0.2&nbsp;SBU (avec les tests)

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Introduction to libidn
fr: Introduction à libidn

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <application>libidn</application> is a package designed for internationalized string handling based on the <ulink url="https://www.ietf.org/rfc/rfc3454.txt">Stringprep</ulink>, <ulink url="https://www.ietf.org/rfc/rfc3492.txt">Punycode</ulink> and <ulink url="https://www.ietf.org/rfc/rfc3490.txt">IDNA</ulink> specifications defined by the Internet Engineering Task Force (IETF) Internationalized Domain Names (IDN) working group, used for internationalized domain names. This is useful for converting data from the system's native representation into UTF-8, transforming Unicode strings into ASCII strings, allowing applications to use certain ASCII name labels (beginning with a special prefix) to represent non-ASCII name labels, and converting entire domain names to and from the ASCII Compatible Encoding (ACE) form.
fr: <application>libidn</application> est un paquet conçu pour la gestion de chaînes internationales basées sur les spécifications <ulink url="https://www.ietf.org/rfc/rfc3454.txt">Stringprep</ulink>, <ulink url="https://www.ietf.org/rfc/rfc3492.txt">Punycode</ulink> et <ulink url="https://www.ietf.org/rfc/rfc3490.txt">DNA</ulink> définies par le groupe de travail  <foreignphrase>Internationalized Domain Names</foreignphrase> (IDN) de l'<foreignphrase>Internet Engineering Task Force</foreignphrase> (IETF), utilisées pour les noms de domaine internationaux. C'est utile pour convertir des données d'une représentation originelle du système vers de l'UTF-8, transformant des chaînes Unicode en chaînes ASCII, permettant à des applications d'utiliser certaines étiquettes de nom ASCII (commençant par un préfixe spécial) pour représenter des étiquettes de nom non-ASCII et de convertir des noms de domaine entiers à partir et vers la forme <foreignphrase>ASCII Compatible Encoding</foreignphrase> (ACE).

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (HTTP): <ulink url="&libidn-download-http;"/>
fr: Téléchargement (HTTP)&nbsp;: <ulink url="&libidn-download-http;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download (FTP): <ulink url="&libidn-download-ftp;"/>
fr: Téléchargement (FTP)&nbsp;: <ulink url="&libidn-download-ftp;"/>

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download MD5 sum: &libidn-md5sum;
fr: Somme de contrôle MD5&nbsp;: &libidn-md5sum;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Download size: &libidn-size;
fr: Taille du téléchargement&nbsp;: &libidn-size;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated disk space required: &libidn-buildsize;
fr: Estimation de l'espace disque requis&nbsp;: &libidn-buildsize;

note: type: Content of: <sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Estimated build time: &libidn-time;
fr: Estimation du temps de construction&nbsp;: &libidn-time;

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: libidn Dependencies
fr: Dépendances de libidn

note: type: Content of: <sect1><sect2><bridgehead>
en: Optional
fr: Facultatives

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <xref linkend="emacs"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="openjdk"/>, <xref linkend="valgrind"/>, and <ulink url="https://www.mono-project.com/">Mono</ulink>
fr: <xref linkend="emacs"/>, <xref linkend="gtk-doc"/>, <xref linkend="openjdk"/>, <xref linkend="valgrind"/> et <ulink url="https://www.mono-project.com/">Mono</ulink>

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Installation of libidn
fr: Installation de libidn

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Install <application>libidn</application> by running the following commands:
fr: Installez <application>libidn</application> en exécutant les commandes suivantes&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: To test the results, run:
fr: Pour tester les résultats, exécutezez&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: Now, as the <systemitem class="username">root</systemitem> user:
fr: Maintenant, en tant qu'utilisateur <systemitem class="username">root</systemitem>&nbsp;:

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Command Explanations
fr: Explication des commandes

note: type: Content of: <sect1><sect2><para>
en: <option>--enable-java</option>: Use this switch to enable building the Java implementation of <application>libidn</application>. Note that <xref linkend="openjdk"/> must be installed to use this option.
fr: <option>--enable-java</option>&nbsp;: utilisez ce paramètre pour activer la construction de l'implémentation Java de <application>libidn</application>. Remarquez que <xref linkend="openjdk"/> doit être installé pour utiliser cette option.

note: type: Content of: <sect1><sect2><title>
en: Contents
fr: Contenu

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Program
fr: Programme installé

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Library
fr: Bibliothèque installée

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><segtitle>
en: Installed Directories
fr: Répertoires installés

note: type: Content of: <sect1><sect2><segmentedlist><seglistitem><seg>
en: /usr/share/doc/libidn-&libidn-version; and /usr/share/gtk-doc/html/libidn
fr: /usr/share/doc/libidn-&libidn-version; et /usr/share/gtk-doc/html/libidn

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><bridgehead>
en: Short Descriptions
fr: Descriptions courtes

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: is a command line interface to the internationalized domain name library
fr: est une interface en ligne de commande avec la bibliothèque des noms de domaine internationaux

note: type: Content of: <sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: contains a generic Stringprep implementation that does Unicode 3.2 NFKC normalization, mapping and prohibition of characters, and bidirectional character handling. Profiles for Nameprep, iSCSI, SASL and XMPP are included as well as support for Punycode and ASCII Compatible Encoding (ACE) via IDNA. A mechanism to define Top-Level Domain (TLD) specific validation tables, and to compare strings against those tables, as well as default tables for some TLDs are included
fr: contient une implémentation générique de Stringprep qui fait de la normalisation d'Unicode 3.2 NFKC, plan et prohibition de caractères, et gestion des caractères bidirectionnels. Les profils pour Nameprep, iSCSI, SASL et XMPP sont inclus, tout comme le support de Punycode et de l'ASCII Compatible Encoding (ACE) via IDNA. Un mécanisme pour définir les tables de validation spécifiques à <foreignphrase>Top-Level Domain</foreignphrase> (TLD) et pour comparer des chaînes en fonction de ces tables, ainsi que des tables par défaut pour des TLDs sont inclus
